{
  "notFound.meta.title": "Не тая станцыя · minsk.ad",
  "a11y.skip": "Перайсці да зместу",
  "nav.history": "Гісторыя",
  "nav.play": "Гуляць",
  "lang.label": "Мова",
  "notFound.eyebrow": "404 · Па-за лініяй",
  "notFound.title": "Не тая станцыя.",
  "notFound.text": "Гэтай старонкі няма ні на адной з трох ліній мінскага метро, ні ўвогуле дзе-небудзь на minsk.ad. Наступны цягнік ідзе назад, на пачатак.",
  "notFound.home": "Назад на minsk.ad",
  "notFound.play": "Гуляць у «Метро Мінск»",
  "footer.unofficial": "Неафіцыйна",
  "nav.sources": "Крыніцы",
  "notFound.meta.description": "Гэтай старонкі няма на лініі. Вяртайцеся на minsk.ad.",
  "nav.homeLabel": "minsk.ad, галоўная",
  "nav.label": "Старонкі",
  "theme.label": "Тэма",
  "theme.system": "Сістэмная",
  "theme.light": "Светлая",
  "theme.dark": "Цёмная",
  "footer.navLabel": "Іншыя старонкі",
  "history.meta.title": "Гісторыя Мінска, з 1067 года да сёння · minsk.ad",
  "history.eyebrow": "Гісторыя · з 1067 да сёння",
  "history.title": "959 гадоў на адной старонцы",
  "history.lede": "Ад бітвы на невялікай рацэ да двухмільённага горада. Дваццаць момантаў, расказаных проста, і ў кожнага свая крыніца. Пракручвайце павольна і глядзіце, як расце карта.",
  "history.m1.title": "Назва ў летапісе",
  "history.map.svislach": "Свіслач",
  "history.map.niamiha": "Няміга",
  "history.map.castle": "Замак",
  "history.map.upperTown": "Верхні горад",
  "history.map.trinity": "Траецкае прадмесце",
  "history.map.railway": "Чыгунка",
  "history.map.avenue": "Праспект Незалежнасці",
  "history.map.ring": "Кальцавая дарога",
  "history.map.library": "Бібліятэка",
  "history.map.line1": "Лінія 1",
  "history.map.line3": "Лінія 3",
  "history.m1.text": "«Аповесць мінулых гадоў» расказвае пра бітву на рацэ Нямізе 3 сакавіка 1067 года і згадвае горад пад назвай Менеск. Ад гэтага года Мінск і лічыць свой узрост.",
  "place.niamiha": "Няміга",
  "history.source": "Крыніца",
  "history.m2.title": "Сваё ўласнае княства",
  "history.m2.text": "З 1101 года Мінск быў цэнтрам уласнага княства, адной з невялікіх дзяржаў, што выраслі з Полацкага княства. Яго драўляны замак стаяў на востраве, там, дзе Няміга ўпадае ў Свіслач.",
  "place.castle": "Замчышча",
  "history.m3.title": "Гарадскія правы",
  "history.m3.text": "Ужо ў складзе Вялікага Княства Літоўскага Мінск у 1499 годзе атрымаў магдэбургскае права: грамату, якая дазваляла месцічам самім кіраваць горадам. Гандаль збіраўся на Нізкім рынку, адразу за замкавымі сценамі.",
  "history.m4.title": "Новы горад на ўзгорку",
  "history.m4.text": "Пасля Люблінскай уніі 1569 года Мінск апынуўся ў складзе Рэчы Паспалітай як цэнтр уласнага ваяводства. Верхні горад вырас вакол новай рыначнай плошчы на высокім беразе, а за ракой ляжала Траецкае прадмесце.",
  "place.freedomSquare": "Плошча Свабоды",
  "place.trinity": "Траецкае прадмесце",
  "history.m5.title": "Камень на плошчы",
  "history.m5.text": "У 1600 годзе на рыначнай плошчы вырасла ратуша, а ў 1633–1642 гадах манашкі-бернардзінкі пабудавалі двухвежавы касцёл, які сёння стаў Свята-Духавым кафедральным саборам. Ратушу, якую вы бачыце цяпер, адбудавалі ў 2002–2004 гадах.",
  "place.cathedral": "Свята-Духаў кафедральны сабор",
  "place.townHall": "Ратуша",
  "history.m6.title": "У складзе Расійскай імперыі",
  "history.m6.text": "Пасля другога падзелу Рэчы Паспалітай у 1793 годзе Мінск увайшоў у склад Расійскай імперыі. З 1796 года ён быў цэнтрам Мінскай губерні.",
  "history.m7.title": "Новая простая вуліца",
  "history.m7.text": "Першы план горада зацвердзілі ў 1800 годзе, а вясной 1801 года на месцы старых валоў, на паўднёвы ўсход ад старога горада, праклалі Захар’еўскую вуліцу. Гэта першы адрэзак сённяшняга праспекта Незалежнасці.",
  "place.avenue": "Праспект Незалежнасці",
  "history.m8.title": "Чыгуначнае скрыжаванне",
  "history.m8.text": "Чыгунка з Масквы ў Варшаву дайшла да Мінска ў 1871 годзе, а ў 1873 годзе яе перасекла лінія з Лібавы ў Ромны. Горад хутка рос: перапіс 1897 года налічыў каля 91 000 жыхароў, тады як у 1860 годзе іх было каля 27 000.",
  "history.photo.h1900": "Плошча Верхняга рынку, цяпер плошча Свабоды, да 1914 года.",
  "history.photo.postcard": "Паштоўка",
  "history.photo.pd": "Грамадскі набытак, Wikimedia Commons",
  "history.m9.title": "Сталіца",
  "history.m9.text": "У студзені 1919 года Мінск стаў сталіцай Беларускай ССР, якая ў 1922 годзе была адной з рэспублік-заснавальніц СССР.",
  "history.m10.title": "Універсітэт",
  "history.m10.text": "Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт заснавалі 30 кастрычніка 1921 года, і Мінск пачаў напаўняцца студэнтамі.",
  "place.bsu": "Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт",
  "history.m11.title": "Акупацыя",
  "history.m11.text": "Нямецкія войскі акупавалі Мінск з канца чэрвеня 1941 года да 3 ліпеня 1944 года. У Мінскім гета з ліпеня 1941 па кастрычнік 1943 года былі зняволеныя ад 80 000 да 100 000 яўрэяў, і большасць з іх былі забітыя.",
  "history.photo.h1944": "Захар’еўская вуліца, цяпер праспект Незалежнасці, у 1941 годзе.",
  "history.m12.title": "Горад у руінах",
  "history.m12.text": "Калі 3 ліпеня 1944 года акупацыя скончылася, каля 80% дамоў горада ляжалі ў руінах. У горадзе жыло толькі каля 50 000 чалавек.",
  "history.m13.title": "Адбудаваны з размахам",
  "history.m13.text": "З 1947 года пад кіраўніцтвам архітэктара Міхаіла Паруснікава пачалі пракладаць новы шырокі галоўны праспект, а ў 1953 годзе насупраць вакзала дабудавалі дзве вежы Брамы Мінска. Разам яны надалі цэнтру той выгляд, які ён мае і сёння.",
  "history.photo.h1950s": "Адбудаваны цэнтр на Свіслачы, 1964 год.",
  "photo.label": "Фота",
  "place.gates": "Брама Мінска",
  "history.m14.title": "Горад-мільённік",
  "history.m14.text": "У 1956–1963 гадах вакол горада пабудавалі кальцавую дарогу даўжынёй каля 56 км. У 1972 годзе насельніцтва перавысіла мільён, а новыя жылыя раёны раслі ўсё бліжэй да кальца.",
  "history.m15.title": "Траецкае прадмесце адноўлена",
  "history.m15.text": "Заходнюю частку Траецкага прадмесця аднавілі ў 1980–1985 гадах: гэта была першая поўная рэстаўрацыя гістарычнага квартала ў Беларусі. На яго вуліцах XIX стагоддзя цяпер невялікія музеі, крамы і кавярні.",
  "history.m16.title": "Адкрываецца метро",
  "history.m16.text": "29 чэрвеня 1984 года адкрылася першая лінія: 7,84 км і восем станцый, ад станцыі «Інстытут культуры» да станцыі «Маскоўская». Першыя пасажыры казалі, што адчувалі сябе як у падземных палацах.",
  "history.photo.hMetro": "«Парк Чалюскінцаў», адна з васьмі станцый 1984 года.",
  "station.caliuskincau.name": "Парк Чалюскінцаў",
  "history.m17.title": "Сталіца незалежнай Беларусі",
  "history.m17.text": "З 1991 года Мінск з’яўляецца сталіцай незалежнай Рэспублікі Беларусь.",
  "history.m18.title": "Бібліятэка-алмаз",
  "history.m18.text": "16 чэрвеня 2006 года Нацыянальная бібліятэка адкрылася ў новым будынку далей па праспекце: гэта 23-павярховы шкляны ромбакубаактаэдр вышынёй каля 74 м. Пасля заходу сонца яе фасад ператвараецца ў экран з 4 646 святлодыёдных свяцільняў.",
  "place.library": "Нацыянальная бібліятэка Беларусі",
  "history.m19.title": "Трэцяя лінія",
  "history.m19.text": "Трэцяя лінія адкрылася 6 лістапада 2020 года з чатырма станцыямі, а 30 снежня 2024 года да іх дадаліся яшчэ тры. Цяпер у метро 3 лініі і 36 станцый.",
  "place.jubiliejnaja": "Юбілейная плошча",
  "history.m20.title": "Каля двух мільёнаў",
  "history.m20.text": "На 1 студзеня 2026 года насельніцтва Мінска складала 1 995 091 чалавек. Горад, упершыню згаданы ля невялікай ракі ў 1067 годзе, сёння займае каля 410 квадратных кіламетраў.",
  "history.end.title": "А цяпер прыязджайце паглядзець.",
  "history.end.text": "Кожная крыніца з гэтай старонкі, разам з датай, калі яе прачыталі, ёсць на старонцы крыніц.",
  "history.end.day": "Спланаваць ідэальны дзень",
  "history.end.sources": "Усе крыніцы",
  "nav.home": "Галоўная",
  "footer.note": "Сайт minsk.ad незалежна і некамерцыйна запрашае вас у горад. Гэта не сайт горада, дзяржаўных органаў ці турыстычнага ведамства, і ў яго няма спонсараў і рэкламы.",
  "history.meta.description": "959 гадоў Мінска на адной старонцы: дваццаць момантаў ад бітвы на Нямізе ў 1067 годзе да двухмільённага горада, кожны з крыніцай, і карта, што расце, пакуль вы чытаеце.",
  "photo.h1900.alt": "Старая паштоўка: брукаваная плошча з трамвайнымі рэйкамі, вуглавы дом з крамамі, а за ім дзве вежы Свята-Духавага храма",
  "photo.h1944.alt": "Трое гараджан з кошыкамі ідуць па вуліцы паміж выгаралымі будынкамі без дахаў і грудамі друзу",
  "photo.h1950s.alt": "Каляровае фота 1964 года: новая гранітная набярэжная Свіслачы з адноўленымі неакласічнымі будынкамі і палацам з каланадай на другім беразе",
  "photo.trinity.alt": "Шэраг белых старых дамоў з цёмнымі дахамі ў Траецкім прадмесці ў прыцемках: узыходзіць поўня, і ўсё гэта адлюстроўваецца ў рацэ",
  "photo.hMetro.alt": "Доўгая белая скляпеністая зала станцыі «Парк Чалюскінцаў» са шмат’яруснымі шклянымі люстрамі пасярэдзіне",
  "photo.hLibrary.alt": "Шкляны будынак Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі ў форме алмаза ў вячэрнім сонцы, за газонам і клумбамі з ядлоўцам",
  "photo.hToday.alt": "Шырокі від уздоўж Свіслачы ў залатым святле: злева зялёны парк, а ў вадзе адлюстроўваецца шэраг сучасных высотак",
  "home.meta.title": "Знаёмцеся: Мінск · minsk.ad",
  "hero.eyebrow": "Адкрытае запрашэнне",
  "hero.title": "Знаёмцеся: Мінск.",
  "hero.lede": "Рака праз самы цэнтр, праспекты, створаныя для парадаў святла, і бібліятэка, што свеціцца ўсю ноч. Прыязджайце паглядзець.",
  "hero.planDay": "Спланаваць ідэальны дзень",
  "hero.play": "Гуляць у «Метро Мінск»",
  "hero.scroll": "Пракручвайце ў ноч",
  "journey.title": "Начное падарожжа ўздоўж ракі",
  "journey.s1.time": "Блакітная гадзіна",
  "journey.s1.title": "Верхні горад на ўзгорку",
  "journey.s1.text": "Над Свіслаччу дзве вежы Свята-Духавага кафедральнага сабора і стройная вежа ратушы ловяць апошняе святло.",
  "journey.s2.time": "Змярканне",
  "journey.s2.title": "Траецкае прадмесце, акно за акном",
  "journey.s2.text": "За ракой, пад стромкімі дахамі адноўленых вуліц XIX стагоддзя ў Траецкім прадмесці, адно за адным загараюцца вокны.",
  "journey.s3.time": "Вечар",
  "journey.s3.title": "Брама Мінска",
  "journey.s3.text": "Насупраць вакзала дзве вежы, дабудаваныя ў 1953 годзе, абрамляюць уваход у горад. Прыедзеце цягніком, і яны будуць першым, што вы ўбачыце.",
  "journey.s4.time": "Агні",
  "journey.s4.title": "Ліхтары ўздоўж праспекта",
  "journey.s4.text": "Праспект Незалежнасці цягнецца каля 15 км ад цэнтра на паўночны ўсход. Паглядзіце, як адзін за адным запальваюцца ліхтары.",
  "journey.s5.time": "Ноч",
  "journey.s5.title": "Алмаз пачынае свяціцца",
  "journey.s5.text": "Далей па праспекце шкляны алмаз Нацыянальнай бібліятэкі ператвараецца ў экран са святла. Пракручвайце далей: ніжэй з ім можна пагуляць.",
  "reasons.eyebrow": "Навошта ехаць",
  "reasons.title": "Пяць прычын прыехаць",
  "reasons.r1.title": "Два старыя гарады глядзяць адзін на аднаго праз раку.",
  "reasons.r1.text": "На высокім беразе Верхні горад збірае вакол старой рыначнай плошчы кафедральны сабор XVII стагоддзя, адбудаваную ратушу і плошчу Свабоды. За Свіслаччу, на адноўленых вуліцах XIX стагоддзя ў Траецкім прадмесці, вас чакаюць невялікія музеі, крамы і кавярні.",
  "reasons.r2.title": "Рака, уздоўж якой можна прайсці 25 км.",
  "reasons.r2.text": "Уздоўж Свіслачы праз увесь горад цягнецца дарожка з цвёрдым пакрыццём, паўз парк Горкага, парк Перамогі і Лошыцкі парк. Прайдзіце кавалак, пасядзіце ля вады, а потым прайдзіце яшчэ трохі.",
  "place.gorkyPark": "Парк Горкага",
  "place.victoryPark": "Парк Перамогі",
  "place.loshitsa": "Лошыцкі парк",
  "reasons.r3.title": "Бібліятэка, што свеціцца ўначы.",
  "reasons.r3.text": "Нацыянальная бібліятэка ўяўляе сабой 23-павярховы шкляны алмаз, і пасля заходу сонца яе фасад з 4 646 святлодыёдных свяцільняў ператвараецца ў гіганцкі экран. Да позняга вечара шкляны ліфт падымае вас на пляцоўку больш чым за 73 метры над горадам.",
  "reasons.r4.title": "Дранікі і рынак, каб пакаштаваць усё.",
  "reasons.r4.text": "Пачніце з дранікаў, хрумсткіх бульбяных аладак са смятанай, потым паспрабуйце мачанку, у якую ўсё ўмакаюць, ці калдуны. «Камароўка», галоўны харчовы рынак горада з 1979 года, і кавярні вуліцы Зыбіцкай не дадуць вам згаладаць цэлы дзень.",
  "place.market": "Камароўскі рынак",
  "place.zybitskaya": "Вуліца Зыбіцкая",
  "reasons.r5.title": "Станцыі метро як падземныя палацы.",
  "reasons.r5.text": "Калі ў 1984 годзе адкрылася метро, першыя пасажыры казалі, што адчуваюць сябе як у падземных палацах, і ў кожнай станцыі дагэтуль свой твар. Шукайце народны арнамент на «Плошчы Якуба Коласа», шкляныя люстры ў «Парку Чалюскінцаў» і сталёвае сонца на «Юбілейнай плошчы».",
  "place.kolasa": "Плошча Якуба Коласа",
  "day.eyebrow": "Адзін дзень, ад пачатку да канца",
  "day.title": "Ідэальны дзень",
  "day.lede": "Раніцай старыя вуліцы, удзень рынак і рака, уначы святло бібліятэкі. Час пазначаны толькі для арыентыру: блукайце.",
  "day.morning.title": "Раніца",
  "day.morning.hours": "Верхні горад і рака",
  "day.morning.s1": "Пачніце там, дзе з XVI стагоддзя ляжыць старая рыначная плошча, на высокім беразе Свіслачы.",
  "day.morning.s2": "Сабор пабудавалі ў 1633–1642 гадах, і яго дзве вежы сталі самым вядомым сілуэтам Верхняга горада.",
  "day.morning.s3": "Яе знеслі ў 1857 годзе і адбудавалі ў 2002–2004 гадах па старых малюнках, і цяпер яна зноў стаіць на плошчы.",
  "day.morning.coffee": "Кава на вуліцы Зыбіцкай",
  "day.morning.s4": "Яе адбудавалі ў 2010-х гадах у старым стылі, і цяпер гэта гарадская вуліца кавярняў і бараў.",
  "day.morning.s5": "Перайдзіце на левы бераг: вуліцы XIX стагоддзя, адноўленыя ў 1980–1985 гадах, з невялікімі музеямі, крамамі і кавярнямі.",
  "day.afternoon.title": "Дзень",
  "day.afternoon.hours": "Рынак, музей, парк",
  "day.afternoon.s1": "Галоўны харчовы рынак горада з 1979 года: каштуйце хлеб, сыр і вэнджаную рыбу і знайдзіце каля фантана бронзавых каня і вераб’я.",
  "place.artMuseum": "Нацыянальны мастацкі музей",
  "day.afternoon.s2": "Больш за 30 000 твораў, ад сярэднявечных беларускіх абразоў да Рэпіна і Айвазоўскага. Па аўторках музей зачынены.",
  "day.afternoon.s3": "Закладзены ў 1805 годзе каля ракі: старыя ліпы, кола агляду і планетарый. Потым ідзіце пешшу ўздоўж Свіслачы.",
  "day.evening.title": "Вечар",
  "day.evening.hours": "Па праспекце да алмаза",
  "day.evening.s1": "Прагуляйцеся па велічным адрэзку 1950-х гадоў на галоўнай вуліцы горада, якая цягнецца каля 15 км ад канца да канца.",
  "day.evening.metro": "Лінія 1 да «Усходу»",
  "day.evening.s2": "Праедзьце на метро далей па праспекце і выйдзіце на станцыі «Усход», побач з бібліятэкай.",
  "day.evening.deck": "Пляцоўка на даху бібліятэкі",
  "day.evening.s3": "Шкляны ліфт падымаецца больш чым на 73 метры, да пляцовак, з якіх відаць увесь горад. Паводле звестак бібліятэкі, яны адкрытыя штодня да 23:00: праверце перад візітам.",
  "day.evening.afterDark": "Пасля змяркання",
  "day.evening.show": "Светлавое шоу",
  "day.evening.s4": "Выйдзіце назад на плошчу і падніміце вочы: фасад ператвараецца ў экран са святла.",
  "library.eyebrow": "Пагуляйце са святлом",
  "library.title": "Бібліятэка, што свеціцца ўсю ноч",
  "library.lede": "Націсніце на алмаз, каб змяніць шоу, пацягніце, каб павярнуць яго, ці напішыце слова на яго фасадзе.",
  "library.hint": "Націсніце, каб змяніць · цягніце, каб павярнуць",
  "library.show.drift": "Пераліў колераў",
  "library.show.waves": "Хвалі",
  "library.show.rain": "Дождж",
  "library.show.heartbeat": "Сэрцабіцце",
  "library.show.word": "Ваша слова",
  "library.wordLabel": "Напішыце на бібліятэцы",
  "library.wordButton": "Запаліць",
  "library.fact1": "Сапраўдны будынак мае форму ромбакубаактаэдра: 26 шкляных граней, 23 паверхі, вышыня каля 74 метраў, адкрыты ў 2006 годзе.",
  "library.fact2": "На яго фасадзе 4 646 святлодыёдных свяцільняў, якія мяняюць колер, таму пасля заходу сонца ўвесь будынак становіцца экранам.",
  "library.mapsLink": "Паглядзець на карце",
  "more.eyebrow": "Затрымайцеся крыху",
  "more.title": "Да паездкі: два спосабы пагуляць",
  "more.play.eyebrow": "Гульня",
  "more.play.title": "Метро Мінск",
  "more.play.text": "Правядзіце цягнік па лініі 1 ад «Малінаўкі» да «Уручча». Спыняйце дзверы ў зялёнай зоне і збярыце паштоўкі з усіх 15 станцый.",
  "more.play.go": "Гуляць",
  "more.history.eyebrow": "Гісторыя",
  "more.history.title": "959 гадоў на адной старонцы",
  "more.history.text": "Ад бітвы на Нямізе ў 1067 годзе да двухмільённага горада: глядзіце, як расце карта Мінска, пакуль вы пракручваеце старонку.",
  "more.history.go": "Чытаць гісторыю",
  "before.title": "Перад паездкай",
  "before.text": "Многія госці могуць прыехаць у Беларусь без візы. Правілы залежаць ад краіны і часта мяняюцца: перад браніраваннем праверце афіцыйную старонку Беларусі пра бязвізавы ўезд і рэкамендацыі для падарожнікаў ад вашага ўрада.",
  "before.link": "Афіцыйная старонка Беларусі пра бязвізавы ўезд",
  "home.meta.description": "Неафіцыйнае і гуллівае запрашэнне ў Мінск: рака праз цэнтр, праспекты святла, бібліятэка, што свеціцца ўсю ноч, гульня пра метро і тысяча гадоў гісторыі.",
  "photo.upperTown.alt": "Пастэльна-жоўтыя і белыя дамы з чырвонымі чарапічнымі дахамі ў Траецкім прадмесці, асветленыя нізкім сонцам, над травяністым берагам Свіслачы",
  "photo.svislach.alt": "Спакойная лука Свіслачы паміж вербамі і высокай травой, удалечыні пешаходны мосцік",
  "photo.library.alt": "Від зверху на шкляны алмаз Нацыянальнай бібліятэкі сярод снегу ў мяккім зімовым святле",
  "photo.food.alt": "Талерка залацістых бульбяных аладак з нарэзанымі памідорамі і агуркамі на драўляным стале",
  "photo.metro.alt": "Цёплыя лямпы, падобныя на ліхтары, на вуглаватых калонах пад скляпеністай столлю станцыі мінскага метро",
  "photo.morning.alt": "Ціхая брукаваная плошча ў Верхнім горадзе ў нізкім сонцы, з белымі барочнымі вежамі храма і павільёнам з бронзавымі фігурамі",
  "photo.afternoon.alt": "Кола агляду ў парку Горкага з чырвоным надпісам Minsk у цэнтры, на фоне глыбокага сіняга неба",
  "photo.evening.alt": "Асветленыя жылыя высоткі ўздоўж вады ў блакітную гадзіну, іх агні адлюстроўваюцца ў вадзе доўгімі каляровымі палосамі",
  "library.stageLabel": "Нацыянальная бібліятэка ў святле. Націсніце, каб змяніць светлавое шоу.",
  "library.showsLabel": "Светлавыя шоу",
  "library.wordPlaceholder": "Вітаю",
  "play.meta.title": "Метро Мінск · minsk.ad",
  "play.eyebrow": "Маленькая гульня · лінія 1",
  "play.title": "Метро Мінск",
  "play.lede": "Правядзіце цягнік па лініі 1 ад «Малінаўкі» да «Уручча» за дзве хвіліны. Трымайце, каб тармазіць, спыняйце дзверы ў зялёнай зоне і збірайце паштоўкі з кожнай станцыі.",
  "play.hud.score": "Ачкі",
  "play.hud.time": "Час",
  "play.hud.best": "Рэкорд",
  "play.hud.next": "Наступная",
  "play.start.kicker": "Лінія 1 · 15 станцый · 2 хвіліны",
  "play.start.title": "Гатовыя ў рэйс?",
  "play.start.text": "Каб тармазіць, трымайце экран, кнопку тармажэння ці прабел. Адпусціце, каб ехаць накатам. Спыніцеся так, каб бурштынавыя дзверы былі ў зялёнай зоне.",
  "play.start.button": "Запусціць цягнік",
  "play.toast.kicker": "Паштоўка адкрыта",
  "play.brake": "Трымайце, каб тармазіць",
  "play.pause": "Паўза",
  "play.sound": "Гук",
  "play.how.title": "Як гуляць",
  "play.how.1": "Цягнік заходзіць на станцыю на хуткасці. Трымайце, каб тармазіць, адпусціце, каб ехаць накатам.",
  "play.how.2": "Спыніцеся так, каб бурштынавыя дзверы былі ў зялёнай зоне. Чым бліжэй да яе цэнтра, тым больш ачкоў.",
  "play.how.3": "Спыніцеся, не даехаўшы, ці праедзеце міма, і страціце 50 ачкоў. Кожны добры прыпынак адкрывае паштоўку гэтай станцыі.",
  "play.postcards.title": "Вашы паштоўкі",
  "play.postcards.lede": "Па адной на кожную станцыю лініі 1, і на кожнай нешта сапраўднае і цудоўнае, што можна знайсці наверсе. Яны застаюцца тут, у гэтым браўзеры.",
  "station.malinauka.name": "Малінаўка",
  "play.locked": "Добра спыніцеся тут, каб адкрыць гэту паштоўку.",
  "station.malinauka.card": "Заходні канец лініі 1 сустракае вас фісташкава-зялёнай залай пад блакітнай столлю, што мякка свеціцца.",
  "play.map": "На карце",
  "station.piatrouscyna.name": "Пятроўшчына",
  "station.piatrouscyna.card": "Падніміце вочы: скляпеністая столь тут як зімовае начное неба, на якім мігцяць каля 400 убудаваных агеньчыкаў.",
  "station.michalova.name": "Міхалова",
  "station.michalova.card": "Станцыя названа па вёсцы, што калісьці стаяла тут, а яе дызайн пабудаваны вакол халоднага зімовага заходу сонца ў мармуры і сталі.",
  "station.hrusauka.name": "Грушаўка",
  "station.hrusauka.card": "У назве раёна хаваецца груша, і станцыя захоўвае гуллівую скульптуру-грушу, як падміргванне гэтай назве.",
  "station.instytut.name": "Інстытут культуры",
  "station.instytut.card": "Жоўтыя, аранжавыя і чырвоныя шкляныя панэлі, што свецяцца, услаўляюць беларускую культуру, а выхады вядуць да прыгарадных цягнікоў.",
  "station.lienina.name": "Плошча Леніна",
  "station.lienina.card": "Пераход вядзе проста ў галоўны чыгуначны вакзал Мінска, а наверсе ўзвышаюцца дзве вежы Брамы Мінска.",
  "station.kastrycnickaja.name": "Кастрычніцкая",
  "station.kastrycnickaja.card": "Падымайцеся ля Аляксандраўскага сквера, закладзенага ў 1872 годзе, дзе з 1874 года пырскае фантан «Хлопчык з лебедзем».",
  "station.pieramohi.name": "Плошча Перамогі",
  "station.pieramohi.card": "Выходзьце побач з паркам Горкага на Свіслачы: старыя ліпы, кола агляду і планетарый.",
  "station.kolasa.name": "Плошча Якуба Коласа",
  "station.kolasa.card": "Адсюль зусім блізка пешшу да «Камароўкі», галоўнага харчовага рынку горада з 1979 года, дзе фантан вартуюць бронзавыя конь і верабей.",
  "station.navuk.name": "Акадэмія навук",
  "station.navuk.card": "Выхады вядуць проста да велічнага галоўнага будынка Нацыянальнай акадэміі навук, а побач кінатэатр «Кастрычнік».",
  "station.caliuskincau.card": "Побач парк Чалюскінцаў, які вырас са старога лесу, а па суседстве Цэнтральны батанічны сад, заснаваны ў 1932 годзе.",
  "station.maskouskaja.name": "Маскоўская",
  "station.maskouskaja.card": "Недалёка Дзіцячая чыгунка, маленькая вузкакалейка праз парк, на якой з 1955 года працуюць падлеткі.",
  "station.uschod.name": "Усход",
  "station.uschod.card": "Выходзьце побач з Нацыянальнай бібліятэкай, шкляным алмазам з аглядной пляцоўкай на даху і фасадам, што загараецца ў цемры.",
  "station.barysauski.name": "Барысаўскі тракт",
  "station.barysauski.card": "Названая па старой дарозе на ўсход, да горада Барысава, гэтая светлая станцыя адкрылася, калі лінію падоўжылі ў 2007 годзе.",
  "station.urucca.name": "Уручча",
  "station.urucca.card": "Калі ў 2006 годзе будавалі гэту станцыю, будаўнікі знайшлі косці дагістарычнага ляснога слана.",
  "play.postcards.reset": "Ачысціць мае паштоўкі",
  "play.meta.description": "Маленькая гульня пра метро: правядзіце цягнік па лініі 1 ад «Малінаўкі» да «Уручча», спыняйце дзверы ў зялёнай зоне і збірайце паштоўкі з кожнай станцыі.",
  "play.gameLabel": "Гульня",
  "play.hudLabel": "Табло",
  "sources.meta.title": "Крыніцы і падзякі · minsk.ad",
  "sources.eyebrow": "Крыніцы і падзякі",
  "sources.title": "Адкуль кожны факт",
  "sources.lede": "Кожны факт на minsk.ad мы праверылі па крыніцах ніжэй, і кожную з іх прачыталі 12 кастрычніка 2026 года. Дзе крыніцы разыходзіліся, мы бралі больш асцярожную лічбу і пішам пра гэта. Заўважылі памылку ці састарэлыя звесткі? Пішыце на contact@minsk.ad.",
  "sources.home.title": "Галоўная",
  "sources.history.title": "Гісторыя",
  "sources.play.title": "Метро Мінск",
  "sources.photos.title": "Фота",
  "sources.fonts.title": "Шрыфты",
  "sources.home.f1": "Верхні горад на высокім беразе Свіслачы і плошча Свабоды на месцы старой рыначнай плошчы, што існуе з XVI стагоддзя.",
  "sources.read": "Прачытана 12 кастрычніка 2026 года",
  "sources.home.f2": "Свята-Духаў кафедральны сабор, пабудаваны ў 1633–1642 гадах, і яго дзве вежы.",
  "sources.home.f3": "Ратуша: знесеная ў 1857 годзе, адбудаваная ў 2002–2004 гадах па старых малюнках.",
  "sources.home.f4": "Траецкае прадмесце на левым беразе: вуліцы XIX стагоддзя, адноўленыя ў 1980–1985 гадах, з невялікімі музеямі, крамамі і кавярнямі.",
  "sources.home.f5": "Брама Мінска: дзве вежы насупраць вакзала, дабудаваныя ў 1953 годзе.",
  "sources.home.f6": "Праспект Незалежнасці: каля 15 км ад цэнтра на паўночны ўсход, з велічным адрэзкам 1950-х гадоў.",
  "sources.home.f7": "Дарожка з цвёрдым пакрыццём даўжынёй каля 25 км уздоўж Свіслачы, паўз парк Горкага, парк Перамогі і Лошыцкі парк.",
  "sources.home.f8": "Нацыянальная бібліятэка: 23-павярховы ромбакубаактаэдр з 26 гранямі, вышынёй каля 74 м, адкрылася 16 чэрвеня 2006 года.",
  "sources.home.f9": "На яе фасадзе 4 646 святлодыёдных свяцільняў, якія мяняюць колер, і пасля заходу сонца ён загараецца.",
  "sources.home.f10": "Аглядная пляцоўка: шкляны ліфт да пляцовак на вышыні больш за 73 м, якія, паводле звестак бібліятэкі, адкрытыя штодня да 23:00.",
  "sources.home.f11": "«Усход»: станцыя метро побач з бібліятэкай.",
  "sources.home.f12": "Дранікі, мачанка і калдуны.",
  "sources.home.f13": "«Камароўка», галоўны харчовы рынак з 1979 года, і яе бронзавыя конь і верабей ля фантана.",
  "sources.home.f14": "Вуліца Зыбіцкая, адбудаваная ў 2010-х гадах як гарадская вуліца кавярняў і бараў.",
  "sources.home.f15": "Нацыянальны мастацкі музей: больш за 30 000 твораў, па аўторках зачынены.",
  "sources.home.f16": "Парк Горкага, закладзены ў 1805 годзе каля ракі, са старымі ліпамі, колам агляду і планетарыем.",
  "sources.home.f16note": "(Англамоўная Вікіпедыя называе 1800 год; мы выкарыстоўваем 1805.)",
  "sources.home.f17": "Першым пасажырам метро здавалася, што яны ў падземных палацах; народны арнамент на «Плошчы Якуба Коласа», шкляныя люстры ў «Парку Чалюскінцаў» і сталёвае сонца на «Юбілейнай плошчы».",
  "sources.home.f18": "Бязвізавы ўезд: правілы на афіцыйнай старонцы Беларусі пра бязвізавы ўезд.",
  "sources.history.text": "Дзе крыніцы разыходзяцца, старонка гісторыі карыстаецца больш асцярожнымі фармулёўкамі: ад 80 000 да 100 000 для Мінскага гета (Вікіпедыя і USHMM даюць розныя лічбы), каля 91 000 для перапісу 1897 года і даты аператара метро для 1984 і 2020 гадоў.",
  "sources.history.map": "Карта: Свіслач цячэ з паўночнага захаду на паўднёвы ўсход, замак стаіць там, дзе ў яе ўпадае Няміга, Верхні горад на правым беразе, а Траецкае прадмесце на левым. Гэта эскіз, не ў маштабе.",
  "sources.play.text": "Лацінскае напісанне назваў станцый адпавядае беларускаму стандарту 2007 года для запісу беларускіх геаграфічных назваў лацінкай. Станцыі ў гульні намаляваны як гуллівыя эскізы, а не як планы.",
  "sources.play.line": "Лінія 1: 15 станцый і 19,1 км, ад «Малінаўкі» да «Уручча».",
  "sources.play.names": "Лацінскае напісанне назваў станцый.",
  "sources.postcard": "Паштоўка",
  "sources.photos.text": "Кожнае фота захоўваецца на гэтым сайце ў змененым памеры і пазначана тут з аўтарам і ліцэнзіяй. Фота пад Unsplash License не патрабуюць указання аўтара, але мы ўсё роўна яго ўказваем.",
  "sources.photo.upperTown": "Траецкае прадмесце ля Свіслачы",
  "sources.photo.svislach": "Свіслач",
  "sources.photo.library": "Нацыянальная бібліятэка ў снезе",
  "sources.photo.food": "Дранікі",
  "sources.photo.metro": "Станцыя мінскага метро",
  "sources.photo.morning": "Верхні горад раніцай",
  "sources.photo.afternoon": "Кола агляду ў парку Горкага",
  "sources.photo.evening": "Мінск у блакітную гадзіну",
  "sources.photo.trinity": "Траецкае прадмесце ў прыцемках",
  "sources.photo.hLibrary": "Нацыянальная бібліятэка ў вячэрнім сонцы",
  "sources.photo.hToday": "Свіслач сёння",
  "sources.photo.unknown": "Аўтар невядомы",
  "sources.photo.h1900": "Плошча Верхняга рынку, паштоўка да 1914 года",
  "sources.photo.pd": "Грамадскі набытак",
  "sources.photo.h1944": "Захар’еўская вуліца, 1941",
  "sources.photo.h1950s": "Набярэжная Свіслачы, 1964",
  "sources.photo.hMetro": "Станцыя «Парк Чалюскінцаў»",
  "sources.fonts.text": "Абодва шрыфты захоўваюцца на гэтым сайце і выкарыстоўваюцца па ліцэнзіі SIL Open Font License. Кітайскі тэкст паказваецца шрыфтамі вашай прылады.",
  "sources.meta.description": "Адкуль кожны факт на minsk.ad, калі прачыталі кожную крыніцу, і аўтары ўсіх фота і шрыфтоў.",
  "sources.tocLabel": "На гэтай старонцы",
  "js.lang.system": "Сістэмная",
  "js.lang.soon": "хутка",
  "js.lang.auto": "АЎТА",
  "js.library.now": "Зараз паказваем: {show}.",
  "js.play.result.perfect": "Ідэальны прыпынак на станцыі «{station}»! +{points}. Паштоўка адкрыта.",
  "js.play.result.good": "Добры прыпынак на станцыі «{station}». +{points}. Паштоўка адкрыта.",
  "js.play.result.early": "Зарана для станцыі «{station}»: вы спыніліся, не даехаўшы. {points}.",
  "js.play.result.late": "Позна: вы праехалі станцыю «{station}». {points}.",
  "js.play.end.kicker": "Раўнд скончаны",
  "js.play.end.line": "Канцавая!",
  "js.play.end.time": "Час скончыўся!",
  "js.play.end.text": "Вы набралі ачкоў: {score}. Добрых прыпынкаў: {good} з 15.",
  "js.play.end.bonus": "Бонус за час: +{bonus}.",
  "js.play.end.best": "Новы рэкорд!",
  "js.play.again": "Гуляць зноў",
  "js.play.paused.kicker": "Дзверы зачыненыя",
  "js.play.paused.title": "Паўза",
  "js.play.paused.text": "Цягнік вас чакае. Націсніце «Працягнуць», прабел ці P.",
  "js.play.resume": "Працягнуць",
  "js.play.lineEnd": "Канцавая",
  "js.play.metres": "{n} м",
  "js.play.speed": "{n} км/г"
}