{
  "notFound.meta.title": "Falsche Station · minsk.ad",
  "a11y.skip": "Zum Inhalt springen",
  "nav.history": "Geschichte",
  "nav.play": "Spielen",
  "lang.label": "Sprache",
  "notFound.eyebrow": "404 · Nicht auf der Linie",
  "notFound.title": "Falsche Station.",
  "notFound.text": "Diese Seite liegt an keiner der drei Metrolinien von Minsk und auch sonst nirgends auf minsk.ad. Der nächste Zug fährt zurück zum Anfang.",
  "notFound.home": "Zurück zu minsk.ad",
  "notFound.play": "Metro Minsk spielen",
  "footer.unofficial": "Inoffiziell",
  "nav.sources": "Quellen",
  "notFound.meta.description": "Diese Seite liegt nicht an der Linie. Zurück zu minsk.ad.",
  "nav.homeLabel": "minsk.ad, Startseite",
  "nav.label": "Seiten",
  "theme.label": "Design",
  "theme.system": "System",
  "theme.light": "Hell",
  "theme.dark": "Dunkel",
  "footer.navLabel": "Weitere Seiten",
  "history.meta.title": "Geschichte von Minsk, 1067 bis heute · minsk.ad",
  "history.eyebrow": "Geschichte · 1067 bis heute",
  "history.title": "959 Jahre zum Scrollen",
  "history.lede": "Von einer Schlacht an einem kleinen Fluss zur Zwei-Millionen-Stadt. Zwanzig Momente, schlicht erzählt, jeder mit Quelle. Scroll langsam und sieh zu, wie die Karte wächst.",
  "history.m1.title": "Ein Name in einer Chronik",
  "history.map.svislach": "Swislatsch",
  "history.map.niamiha": "Njamiha",
  "history.map.castle": "Burg",
  "history.map.upperTown": "Oberstadt",
  "history.map.trinity": "Troizkaja-Vorstadt",
  "history.map.railway": "Eisenbahn",
  "history.map.avenue": "Unabhängigkeitsprospekt",
  "history.map.ring": "Ringstraße",
  "history.map.library": "Bibliothek",
  "history.map.line1": "Linie 1",
  "history.map.line3": "Linie 3",
  "history.m1.text": "Die Nestorchronik berichtet von einer Schlacht an der Njamiha (Nemiga) am 3. März 1067 und nennt die Stadt Menesk. Minsk zählt sein Alter ab diesem Jahr.",
  "place.niamiha": "Njamiha",
  "history.source": "Quelle",
  "history.m2.title": "Ein eigenes Fürstentum",
  "history.m2.text": "Ab 1101 war Minsk Sitz eines eigenen Fürstentums, eines der kleinen Staaten, die aus dem Fürstentum Polozk hervorgingen. Seine hölzerne Burg stand auf einer Insel, dort, wo die Njamiha auf die Swislatsch trifft.",
  "place.castle": "Das Burggelände",
  "history.m3.title": "Stadtrecht",
  "history.m3.text": "Inzwischen Teil des Großfürstentums Litauen, erhielt Minsk 1499 das Magdeburger Recht: eine Urkunde, die den Bürgern erlaubte, sich selbst zu verwalten. Der Handel sammelte sich am Unteren Markt, direkt vor den Burgmauern.",
  "history.m4.title": "Eine neue Stadt auf dem Hügel",
  "history.m4.text": "Nach der Lubliner Union von 1569 gehörte Minsk zu Polen-Litauen, als Zentrum einer eigenen Woiwodschaft. Die Oberstadt wuchs um einen neuen Marktplatz auf dem Hochufer, gegenüber am anderen Ufer lag die Troizkaja-Vorstadt.",
  "place.freedomSquare": "Freiheitsplatz",
  "place.trinity": "Troizkaja-Vorstadt",
  "history.m5.title": "Stein am Markt",
  "history.m5.text": "1600 entstand am Marktplatz ein Rathaus, und von 1633 bis 1642 bauten die Bernhardinerinnen die Kirche mit den zwei Türmen, die heute die Heilig-Geist-Kathedrale ist. Das Rathaus, das du heute siehst, wurde von 2002 bis 2004 neu errichtet.",
  "place.cathedral": "Heilig-Geist-Kathedrale",
  "place.townHall": "Rathaus",
  "history.m6.title": "Teil des Russischen Reiches",
  "history.m6.text": "Nach der Zweiten Teilung Polens 1793 kam Minsk zum Russischen Reich. Ab 1796 war es das Zentrum des Gouvernements Minsk.",
  "history.m7.title": "Eine neue, gerade Straße",
  "history.m7.text": "1800 wurde der erste Stadtplan beschlossen, und im Frühjahr 1801 legte man die Sacharjewskaja-Straße über den alten Wällen südöstlich der Altstadt an. Sie ist das erste Stück des heutigen Unabhängigkeitsprospekts.",
  "place.avenue": "Unabhängigkeitsprospekt",
  "history.m8.title": "Ein Eisenbahnknoten",
  "history.m8.text": "1871 erreichte die Bahn von Moskau nach Warschau Minsk, und 1873 kreuzte sie die Strecke von Libau nach Romny. Die Stadt wuchs schnell: Die Volkszählung von 1897 kam auf rund 91.000 Menschen, 1860 waren es noch etwa 27.000.",
  "history.photo.h1900": "Der obere Marktplatz, heute Freiheitsplatz, vor 1914.",
  "history.photo.postcard": "Postkarte",
  "history.photo.pd": "Gemeinfrei, Wikimedia Commons",
  "history.m9.title": "Eine Hauptstadt",
  "history.m9.text": "Im Januar 1919 wurde Minsk Hauptstadt der Weißrussischen SSR, die 1922 zu den Gründungsrepubliken der UdSSR gehörte.",
  "history.m10.title": "Eine Universität",
  "history.m10.text": "Am 30. Oktober 1921 wurde die Belarusische Staatliche Universität gegründet, und Minsk füllte sich mit Studierenden.",
  "place.bsu": "Belarusische Staatliche Universität",
  "history.m11.title": "Besatzung",
  "history.m11.text": "Deutsche Truppen hielten Minsk von Ende Juni 1941 bis zum 3. Juli 1944 besetzt. Im Ghetto Minsk wurden von Juli 1941 bis Oktober 1943 zwischen 80.000 und 100.000 Juden eingesperrt, und die meisten von ihnen wurden ermordet.",
  "history.photo.h1944": "Die Sacharjewskaja-Straße, heute Unabhängigkeitsprospekt, 1941.",
  "history.m12.title": "Eine Stadt in Trümmern",
  "history.m12.text": "Als die Besatzung am 3. Juli 1944 endete, lagen rund 80 % der Häuser der Stadt in Schutt und Asche. Nur noch etwa 50.000 Menschen lebten dort.",
  "history.m13.title": "Neu gebaut, im großen Stil",
  "history.m13.text": "Ab 1947 entstand unter dem Architekten Michail Parusnikow eine breite neue Hauptstraße, und 1953 wurden gegenüber dem Bahnhof die zwei Türme der Tore von Minsk fertig. Zusammen gaben sie dem Zentrum das Gesicht, das es bis heute hat.",
  "history.photo.h1950s": "Das wiederaufgebaute Zentrum an der Swislatsch, 1964.",
  "photo.label": "Foto",
  "place.gates": "Tore von Minsk",
  "history.m14.title": "Eine Millionenstadt",
  "history.m14.text": "Von 1956 bis 1963 entstand rund um die Stadt eine etwa 56 km lange Ringstraße. 1972 überschritt die Einwohnerzahl die Million, und neue Wohnviertel wuchsen immer weiter auf den Ring zu.",
  "history.m15.title": "Die Troizkaja-Vorstadt, restauriert",
  "history.m15.text": "Der westliche Teil der Troizkaja-Vorstadt wurde von 1980 bis 1985 restauriert, die erste vollständige Restaurierung eines historischen Viertels in Belarus. In den Straßen aus dem 19. Jahrhundert findest du heute kleine Museen, Läden und Cafés.",
  "history.m16.title": "Die Metro öffnet",
  "history.m16.text": "Am 29. Juni 1984 ging die erste Linie in Betrieb: 7,84 km und acht Stationen, von Instytut Kultury bis Maskoŭskaja. Die ersten Fahrgäste sagten, sie fühlten sich wie in unterirdischen Palästen.",
  "history.photo.hMetro": "Park Čaliuskincaŭ, eine der acht Stationen von 1984.",
  "station.caliuskincau.name": "Park Čaliuskincaŭ",
  "history.m17.title": "Hauptstadt des unabhängigen Belarus",
  "history.m17.text": "Seit 1991 ist Minsk die Hauptstadt der unabhängigen Republik Belarus.",
  "history.m18.title": "Die Diamant-Bibliothek",
  "history.m18.text": "Am 16. Juni 2006 eröffnete die Nationalbibliothek ihr neues Haus draußen am Prospekt: ein 23-stöckiges Rhombenkuboktaeder aus Glas, rund 74 m hoch. Nach Sonnenuntergang wird ihre Fassade zum Bildschirm aus 4.646 LED-Leuchten.",
  "place.library": "Nationalbibliothek von Belarus",
  "history.m19.title": "Eine dritte Linie",
  "history.m19.text": "Linie 3 öffnete am 6. November 2020 mit vier Stationen, drei weitere folgten am 30. Dezember 2024. Heute hat die Metro 3 Linien und 36 Stationen.",
  "place.jubiliejnaja": "Jubiliejnaja plošča",
  "history.m20.title": "Rund zwei Millionen",
  "history.m20.text": "Am 1. Januar 2026 lebten 1.995.091 Menschen in Minsk. Die Stadt, die 1067 zum ersten Mal an einem kleinen Fluss genannt wurde, ist heute rund 410 Quadratkilometer groß.",
  "history.end.title": "Jetzt komm und sieh sie dir an.",
  "history.end.text": "Alle Quellen dieser Seite findest du mit Abrufdatum auf der Quellenseite.",
  "history.end.day": "Perfekten Tag planen",
  "history.end.sources": "Alle Quellen",
  "nav.home": "Start",
  "footer.note": "minsk.ad ist eine unabhängige, nichtkommerzielle Einladung in die Stadt. Es ist keine Seite der Stadt, der Regierung oder eines Tourismusamts und hat keine Sponsoren und keine Werbung.",
  "history.meta.description": "959 Jahre Minsk zum Scrollen: zwanzig Momente, von einer Schlacht an der Njamiha 1067 bis zur Zwei-Millionen-Stadt, jeder mit Quelle, und eine Karte, die beim Lesen wächst.",
  "photo.h1900.alt": "Alte Postkarte eines gepflasterten Platzes mit Straßenbahngleisen, einem Eckhaus mit Läden und dahinter den zwei Türmen der Heilig-Geist-Kirche",
  "photo.h1944.alt": "Drei Menschen mit Körben gehen eine Straße entlang, gesäumt von ausgebrannten, dachlosen Gebäuden und Schuttbergen",
  "photo.h1950s.alt": "Farbfoto von 1964: eine neue Uferpromenade aus Granit an der Swislatsch mit wiederaufgebauten neoklassizistischen Gebäuden und einem Palast mit Säulengang am anderen Ufer",
  "photo.trinity.alt": "Eine Reihe weißer alter Häuser mit dunklen Dächern in der Troizkaja-Vorstadt in der Abenddämmerung, ein Vollmond geht auf, und die Szene spiegelt sich im Fluss",
  "photo.hMetro.alt": "Die lange, weiße, gewölbte Bahnsteighalle der Station Park Čaliuskincaŭ mit gestuften Glaskronleuchtern in der Mitte",
  "photo.hLibrary.alt": "Die diamantförmige gläserne Nationalbibliothek von Belarus in der Abendsonne, hinter einer Wiese und Wacholderbeeten",
  "photo.hToday.alt": "Weiter Blick entlang der Swislatsch in goldenem Licht, links grüne Parklandschaft und eine Reihe moderner Hochhäuser, die sich im Wasser spiegeln",
  "home.meta.title": "Lern Minsk kennen · minsk.ad",
  "hero.eyebrow": "Eine offene Einladung",
  "hero.title": "Lern Minsk kennen.",
  "hero.lede": "Ein Fluss mitten durch die Stadt, Prospekte wie gemacht für Paraden aus Licht und eine Bibliothek, die die ganze Nacht leuchtet. Komm und sieh es dir an.",
  "hero.planDay": "Perfekten Tag planen",
  "hero.play": "Metro Minsk spielen",
  "hero.scroll": "Scroll in die Nacht",
  "journey.title": "Eine Nachtreise am Fluss entlang",
  "journey.s1.time": "Blaue Stunde",
  "journey.s1.title": "Die Oberstadt auf ihrem Hügel",
  "journey.s1.text": "Über der Swislatsch fangen die zwei Türme der Heilig-Geist-Kathedrale und der schlanke Turm des Rathauses das letzte Licht ein.",
  "journey.s2.time": "Dämmerung",
  "journey.s2.title": "Troizkaja-Vorstadt, Fenster für Fenster",
  "journey.s2.text": "Am anderen Ufer gehen unter den steilen Dächern der restaurierten Straßen der Troizkaja-Vorstadt aus dem 19. Jahrhundert die Lichter an, ein Fenster nach dem anderen.",
  "journey.s3.time": "Abend",
  "journey.s3.title": "Die Tore von Minsk",
  "journey.s3.text": "Gegenüber dem Bahnhof rahmen zwei Türme, 1953 fertiggestellt, den Weg in die Stadt. Kommst du mit dem Zug, sind sie das Erste, was du siehst.",
  "journey.s4.time": "Licht an",
  "journey.s4.title": "Laternen am Prospekt",
  "journey.s4.text": "Der Unabhängigkeitsprospekt verläuft rund 15 km vom Zentrum nach Nordosten. Sieh zu, wie die Laternen angehen, eine nach der anderen.",
  "journey.s5.time": "Nacht",
  "journey.s5.title": "Ein Diamant beginnt zu leuchten",
  "journey.s5.text": "Draußen am Prospekt verwandelt sich der Glasdiamant der Nationalbibliothek in einen Bildschirm aus Licht. Scroll weiter: Weiter unten kannst du damit spielen.",
  "reasons.eyebrow": "Warum Minsk",
  "reasons.title": "Fünf Gründe für Minsk",
  "reasons.r1.title": "Zwei Altstädte blicken sich über den Fluss an.",
  "reasons.r1.text": "Auf dem Hochufer versammelt die Oberstadt eine Kathedrale aus dem 17. Jahrhundert, ein wiederaufgebautes Rathaus und den Freiheitsplatz rund um ihren alten Marktplatz. Auf der anderen Seite der Swislatsch warten in den restaurierten Straßen der Troizkaja-Vorstadt aus dem 19. Jahrhundert kleine Museen, Läden und Cafés.",
  "reasons.r2.title": "Ein Fluss, dem du 25 km folgen kannst.",
  "reasons.r2.text": "Ein befestigter Weg führt an der Swislatsch quer durch die ganze Stadt, vorbei am Gorki-Park, am Siegespark und am Loschyzki-Park. Lauf ein Stück, setz dich ans Wasser, dann lauf noch ein bisschen weiter.",
  "place.gorkyPark": "Gorki-Park",
  "place.victoryPark": "Siegespark",
  "place.loshitsa": "Loschyzki-Park",
  "reasons.r3.title": "Eine Bibliothek, die nachts leuchtet.",
  "reasons.r3.text": "Die Nationalbibliothek ist ein 23-stöckiger Glasdiamant, dessen Fassade aus 4.646 LED-Leuchten nach Sonnenuntergang zum riesigen Bildschirm wird. Bis spät am Abend bringt dich ein gläserner Aufzug auf eine Aussichtsplattform mehr als 73 Meter über der Stadt.",
  "reasons.r4.title": "Draniki und ein Markt zum Durchprobieren.",
  "reasons.r4.text": "Fang mit Draniki an, knusprigen Kartoffelpuffern mit Schmand, und probier dann Matschanka zum Dippen oder die Teigtaschen Kalduny. Die Komarouka, seit 1979 der wichtigste Lebensmittelmarkt der Stadt, und die Cafés der Zybizkaja-Straße halten dich den ganzen Tag satt.",
  "place.market": "Komarouka-Markt",
  "place.zybitskaya": "Zybizkaja-Straße",
  "reasons.r5.title": "Metrostationen wie unterirdische Paläste.",
  "reasons.r5.text": "Als die Metro 1984 eröffnete, sagten die ersten Fahrgäste, sie fühlten sich wie in unterirdischen Palästen, und bis heute hat jede Station ihr eigenes Gesicht. Volksornamente findest du an der Plošča Jakuba Kolasa, Glaskronleuchter im Park Čaliuskincaŭ und eine Stahlsonne an der Jubiliejnaja plošča.",
  "place.kolasa": "Plošča Jakuba Kolasa",
  "day.eyebrow": "Ein Tag, von früh bis spät",
  "day.title": "Ein perfekter Tag",
  "day.lede": "Morgens alte Straßen, nachmittags ein Markt und der Fluss, nachts das Licht der Bibliothek. Die Zeiten sind nur ein Vorschlag: Lass dich treiben.",
  "day.morning.title": "Morgens",
  "day.morning.hours": "Die Oberstadt und der Fluss",
  "day.morning.s1": "Fang dort an, wo seit dem 16. Jahrhundert der alte Marktplatz liegt, auf dem Hochufer der Swislatsch.",
  "day.morning.s2": "Von 1633 bis 1642 erbaut, sind ihre zwei Türme die bekannteste Silhouette der Oberstadt.",
  "day.morning.s3": "1857 abgerissen und von 2002 bis 2004 nach alten Bildern wieder aufgebaut, steht es wieder auf dem Platz.",
  "day.morning.coffee": "Kaffee in der Zybizkaja-Straße",
  "day.morning.s4": "In den 2010er-Jahren im alten Stil wieder aufgebaut, ist sie heute die Café- und Barstraße der Stadt.",
  "day.morning.s5": "Geh über den Fluss ans linke Ufer: Straßen aus dem 19. Jahrhundert, von 1980 bis 1985 restauriert, mit kleinen Museen, Läden und Cafés.",
  "day.afternoon.title": "Nachmittags",
  "day.afternoon.hours": "Ein Markt, ein Museum, ein Park",
  "day.afternoon.s1": "Seit 1979 der wichtigste Lebensmittelmarkt der Stadt: Probier dich durch Brot, Käse und Räucherfisch und such das Bronzepferd und den Spatz am Brunnen.",
  "place.artMuseum": "Nationales Kunstmuseum",
  "day.afternoon.s2": "Mehr als 30.000 Werke, von mittelalterlichen belarusischen Ikonen bis zu Repin und Aiwasowski. Dienstags ist es geschlossen.",
  "day.afternoon.s3": "1805 am Fluss angelegt: alte Linden, ein Riesenrad und ein Planetarium. Danach folgst du der Swislatsch zu Fuß.",
  "day.evening.title": "Abends",
  "day.evening.hours": "Den Prospekt entlang zum Diamanten",
  "day.evening.s1": "Bummel über den prächtigen Abschnitt aus den 1950er-Jahren an der Hauptstraße der Stadt, die von einem Ende zum anderen rund 15 km lang ist.",
  "day.evening.metro": "Mit Linie 1 nach Uschod",
  "day.evening.s2": "Fahr mit der Metro den Prospekt hinaus und steig an der Station Uschod aus, direkt neben der Bibliothek.",
  "day.evening.deck": "Die Dachterrasse der Bibliothek",
  "day.evening.s3": "Ein gläserner Aufzug fährt mehr als 73 Meter hinauf zu Aussichtsplattformen, unter dir die ganze Stadt. Laut Bibliothek täglich bis 23:00 geöffnet: Prüf das vor deinem Besuch.",
  "day.evening.afterDark": "Bei Dunkelheit",
  "day.evening.show": "Die Lichtshow",
  "day.evening.s4": "Tritt wieder hinaus auf den Platz und schau nach oben, wenn die Fassade zum Bildschirm aus Licht wird.",
  "library.eyebrow": "Spiel mit dem Licht",
  "library.title": "Nachts leuchtet die Bibliothek",
  "library.lede": "Tipp auf den Diamanten, um die Show zu wechseln, zieh, um ihn zu drehen, oder schreib ein Wort quer über seine Fassade.",
  "library.hint": "Tippen zum Wechseln · ziehen zum Drehen",
  "library.show.drift": "Farbfluss",
  "library.show.waves": "Wellen",
  "library.show.rain": "Regen",
  "library.show.heartbeat": "Herzschlag",
  "library.show.word": "Dein Wort",
  "library.wordLabel": "Schreib auf die Bibliothek",
  "library.wordButton": "Leuchten lassen",
  "library.fact1": "Das echte Gebäude ist ein Rhombenkuboktaeder: 26 Glasflächen, 23 Stockwerke und rund 74 Meter hoch, eröffnet 2006.",
  "library.fact2": "Seine Fassade trägt 4.646 LED-Leuchten mit wechselnden Farben, sodass nach Sonnenuntergang das ganze Gebäude zum Bildschirm wird.",
  "library.mapsLink": "Auf der Karte ansehen",
  "more.eyebrow": "Bleib noch ein bisschen",
  "more.title": "Zwei Spielereien vor der Reise",
  "more.play.eyebrow": "Spiel",
  "more.play.title": "Metro Minsk",
  "more.play.text": "Fahr Linie 1 von Malinaŭka nach Uručča. Bring die Türen in der grünen Zone zum Stehen und sammle an jeder der 15 Stationen eine Postkarte.",
  "more.play.go": "Spielen",
  "more.history.eyebrow": "Geschichte",
  "more.history.title": "959 Jahre zum Scrollen",
  "more.history.text": "Von einer Schlacht an der Njamiha 1067 bis zur Zwei-Millionen-Stadt: Sieh zu, wie die Karte von Minsk beim Scrollen wächst.",
  "more.history.go": "Zur Geschichte",
  "before.title": "Bevor du fährst",
  "before.text": "Viele Reisende können ohne Visum nach Belarus einreisen. Die Regeln hängen vom Land ab und ändern sich oft: Prüf vor der Buchung die offizielle Seite von Belarus zur visafreien Einreise und die Reisehinweise deiner eigenen Regierung.",
  "before.link": "Offizielle Seite von Belarus zur visafreien Einreise",
  "home.meta.description": "Eine inoffizielle, verspielte Einladung nach Minsk: ein Fluss mitten durch die Stadt, Prospekte voller Licht, eine Bibliothek, die die ganze Nacht leuchtet, ein Metro-Spiel und tausend Jahre Geschichte.",
  "photo.upperTown.alt": "Pastellgelbe und weiße Häuser mit roten Ziegeldächern in der Troizkaja-Vorstadt, im Licht der tiefen Sonne über einem grasbewachsenen Ufer der Swislatsch",
  "photo.svislach.alt": "Eine ruhige Biegung der Swislatsch zwischen Weiden und hohem Gras, in der Ferne eine Fußgängerbrücke",
  "photo.library.alt": "Luftbild des Glasdiamanten der Nationalbibliothek, umgeben von Schnee, in weichem Winterlicht",
  "photo.food.alt": "Ein Teller goldener Kartoffelpuffer mit Tomaten- und Gurkenscheiben auf einem Holztisch",
  "photo.metro.alt": "Warme, laternenartige Lampen an kantigen Säulen unter der gewölbten Decke einer Minsker Metrostation",
  "photo.morning.alt": "Ein stiller, gepflasterter Platz in der Oberstadt in tiefer Sonne, mit weißen barocken Kirchtürmen und einem Pavillon mit Bronzefiguren",
  "photo.afternoon.alt": "Das Riesenrad im Gorki-Park mit einem roten Minsk-Schriftzug in der Mitte vor tiefblauem Himmel",
  "photo.evening.alt": "Beleuchtete Wohnhochhäuser am Wasser zur blauen Stunde, ihre Lichter spiegeln sich in langen farbigen Streifen",
  "library.stageLabel": "Die beleuchtete Nationalbibliothek. Drücken, um die Lichtshow zu wechseln.",
  "library.showsLabel": "Lichtshows",
  "library.wordPlaceholder": "Hallo",
  "play.meta.title": "Metro Minsk · minsk.ad",
  "play.eyebrow": "Ein Mini-Spiel · Linie 1",
  "play.title": "Metro Minsk",
  "play.lede": "Fahr Linie 1 in zwei Minuten von Malinaŭka nach Uručča. Halte gedrückt, um zu bremsen, bring die Türen in der grünen Zone zum Stehen und sammle an jeder Station eine Postkarte.",
  "play.hud.score": "Punkte",
  "play.hud.time": "Zeit",
  "play.hud.best": "Rekord",
  "play.hud.next": "Nächster Halt",
  "play.start.kicker": "Linie 1 · 15 Stationen · 2 Minuten",
  "play.start.title": "Bereit zur Fahrt?",
  "play.start.text": "Halte den Bildschirm, den Bremsknopf oder die Leertaste gedrückt, um zu bremsen. Lass los, um zu rollen. Halte so, dass die orangefarbene Tür in der grünen Zone steht.",
  "play.start.button": "Zug starten",
  "play.toast.kicker": "Postkarte freigeschaltet",
  "play.brake": "Zum Bremsen halten",
  "play.pause": "Pause",
  "play.sound": "Ton",
  "play.how.title": "So geht's",
  "play.how.1": "Der Zug fährt mit Tempo ein. Halte gedrückt, um zu bremsen, lass los, um zu rollen.",
  "play.how.2": "Halte so, dass die orangefarbene Tür in der grünen Zone steht. Je näher an ihrer Mitte, desto mehr Punkte.",
  "play.how.3": "Hältst du zu früh oder fährst du drüber, verlierst du 50 Punkte. Jeder gute Halt schaltet die Postkarte dieser Station frei.",
  "play.postcards.title": "Deine Postkarten",
  "play.postcards.lede": "Eine für jede Station der Linie 1, jede mit etwas Wahrem und Schönem, das du oben in der Stadt entdecken kannst. Sie bleiben hier, in diesem Browser.",
  "station.malinauka.name": "Malinaŭka",
  "play.locked": "Halte hier gut, um diese Postkarte freizuschalten.",
  "station.malinauka.card": "Das westliche Ende der Linie 1 empfängt dich mit einer pistaziengrünen Halle unter einer sanft leuchtenden blauen Decke.",
  "play.map": "Auf der Karte",
  "station.piatrouscyna.name": "Piatroŭščyna",
  "station.piatrouscyna.card": "Schau nach oben: Die gewölbte Decke ist ein winterlicher Nachthimmel, in dem rund 400 eingebaute Lichter funkeln.",
  "station.michalova.name": "Michalova",
  "station.michalova.card": "Benannt nach einem Dorf, das einst hier stand, ist die Station einem kühlen Wintersonnenuntergang aus Marmor und Stahl nachempfunden.",
  "station.hrusauka.name": "Hrušaŭka",
  "station.hrusauka.card": "Hruša heißt auf Belarusisch Birne, und die Station hat eine verspielte Birnenskulptur als Augenzwinkern auf den Namen des Viertels.",
  "station.instytut.name": "Instytut Kultury",
  "station.instytut.card": "Leuchtende gelbe, orange und rote Glasplatten feiern die belarusische Kultur, und die Ausgänge führen zu den Vorortzügen.",
  "station.lienina.name": "Plošča Lienina",
  "station.lienina.card": "Ein Durchgang führt direkt in den Hauptbahnhof von Minsk, und draußen ragen die zwei Türme der Tore von Minsk auf.",
  "station.kastrycnickaja.name": "Kastryčnickaja",
  "station.kastrycnickaja.card": "Du kommst am Alexandergarten heraus, angelegt 1872, wo seit 1874 der Brunnen „Junge mit Schwan“ plätschert.",
  "station.pieramohi.name": "Plošča Pieramohi",
  "station.pieramohi.card": "Steig nahe dem Gorki-Park an der Swislatsch aus: alte Linden, ein Riesenrad und ein Planetarium.",
  "station.kolasa.name": "Plošča Jakuba Kolasa",
  "station.kolasa.card": "Nur ein kurzer Spaziergang zur Komarouka, seit 1979 dem wichtigsten Lebensmittelmarkt der Stadt, wo ein Bronzepferd und ein Spatz den Brunnen bewachen.",
  "station.navuk.name": "Akademija Navuk",
  "station.navuk.card": "Die Ausgänge öffnen sich zum prächtigen Hauptgebäude der Nationalen Akademie der Wissenschaften, und ganz in der Nähe liegt das Kino „Oktjabr“.",
  "station.caliuskincau.card": "Direkt am Tscheljuskinzen-Park, der aus einem alten Wald entstanden ist, und gleich daneben liegt der Zentrale Botanische Garten, gegründet 1932.",
  "station.maskouskaja.name": "Maskoŭskaja",
  "station.maskouskaja.card": "Nahe der Kindereisenbahn, einer kleinen Schmalspurbahn durch den Park, die seit 1955 mit Jugendlichen betrieben wird.",
  "station.uschod.name": "Uschod",
  "station.uschod.card": "Du kommst neben der Nationalbibliothek heraus, dem Glasdiamanten mit Blick vom Dach und einer Fassade, die nach Einbruch der Dunkelheit leuchtet.",
  "station.barysauski.name": "Barysaŭski Trakt",
  "station.barysauski.card": "Benannt nach der alten Straße nach Osten in die Stadt Barysaŭ, wurde diese helle Station mit der Verlängerung der Linie 2007 eröffnet.",
  "station.urucca.name": "Uručča",
  "station.urucca.card": "Beim Bau dieser Station fanden Arbeiter 2006 die Knochen eines prähistorischen Waldelefanten.",
  "play.postcards.reset": "Meine Postkarten löschen",
  "play.meta.description": "Ein Mini-Metro-Spiel: Fahr Linie 1 von Malinaŭka nach Uručča, bring die Türen in der grünen Zone zum Stehen und sammle an jeder Station eine Postkarte.",
  "play.gameLabel": "Spiel",
  "play.hudLabel": "Punktestand",
  "sources.meta.title": "Quellen und Nachweise · minsk.ad",
  "sources.eyebrow": "Quellen und Nachweise",
  "sources.title": "Woher jeder Fakt stammt",
  "sources.lede": "Jeder Fakt auf minsk.ad wurde anhand der Quellen unten geprüft, jede abgerufen am 12. Oktober 2026. Wo sich Quellen widersprachen, haben wir die vorsichtigere Zahl genommen und sagen das dazu. Etwas Falsches oder Veraltetes entdeckt? Schreib an contact@minsk.ad.",
  "sources.home.title": "Startseite",
  "sources.history.title": "Geschichte",
  "sources.play.title": "Metro Minsk",
  "sources.photos.title": "Fotos",
  "sources.fonts.title": "Schriften",
  "sources.home.f1": "Die Oberstadt auf dem Hochufer der Swislatsch, mit dem Freiheitsplatz auf dem alten Marktplatz seit dem 16. Jahrhundert.",
  "sources.read": "Abgerufen am 12. Oktober 2026",
  "sources.home.f2": "Die Heilig-Geist-Kathedrale, erbaut 1633 bis 1642, und ihre zwei Türme.",
  "sources.home.f3": "Das Rathaus: 1857 abgerissen, von 2002 bis 2004 nach alten Bildern wieder aufgebaut.",
  "sources.home.f4": "Die Troizkaja-Vorstadt am linken Ufer: Straßen aus dem 19. Jahrhundert, restauriert von 1980 bis 1985, mit kleinen Museen, Läden und Cafés.",
  "sources.home.f5": "Die Tore von Minsk: zwei Türme, 1953 fertiggestellt, gegenüber dem Bahnhof.",
  "sources.home.f6": "Der Unabhängigkeitsprospekt: rund 15 km vom Zentrum nach Nordosten, mit seinem prächtigen Abschnitt aus den 1950er-Jahren.",
  "sources.home.f7": "Ein befestigter Weg von rund 25 km an der Swislatsch, vorbei am Gorki-Park, am Siegespark und am Loschyzki-Park.",
  "sources.home.f8": "Die Nationalbibliothek: ein 23-stöckiges Rhombenkuboktaeder mit 26 Flächen, rund 74 m hoch, eröffnet am 16. Juni 2006.",
  "sources.home.f9": "Ihre Fassade trägt 4.646 LED-Leuchten mit wechselnden Farben und leuchtet nach Sonnenuntergang.",
  "sources.home.f10": "Die Aussichtsplattform: ein gläserner Aufzug zu Plattformen in mehr als 73 m Höhe, laut Angabe täglich bis 23:00 geöffnet.",
  "sources.home.f11": "Uschod ist die Metrostation neben der Bibliothek.",
  "sources.home.f12": "Draniki, Matschanka und Kalduny.",
  "sources.home.f13": "Die Komarouka, seit 1979 der wichtigste Lebensmittelmarkt, mit Bronzepferd und Spatz am Brunnen.",
  "sources.home.f14": "Die Zybizkaja-Straße, in den 2010er-Jahren als Café- und Barstraße der Stadt wieder aufgebaut.",
  "sources.home.f15": "Das Nationale Kunstmuseum: mehr als 30.000 Werke, dienstags geschlossen.",
  "sources.home.f16": "Der Gorki-Park, 1805 am Fluss angelegt, mit alten Linden, einem Riesenrad und einem Planetarium.",
  "sources.home.f16note": "(Die englische Wikipedia nennt 1800; wir verwenden 1805.)",
  "sources.home.f17": "Die ersten Fahrgäste der Metro fühlten sich wie in unterirdischen Palästen; Volksornamente an der Plošča Jakuba Kolasa, Glaskronleuchter im Park Čaliuskincaŭ und eine Stahlsonne an der Jubiliejnaja plošča.",
  "sources.home.f18": "Visafreie Einreise: Die Regeln stehen auf der offiziellen Seite von Belarus zur visafreien Einreise.",
  "sources.history.text": "Wo sich Quellen widersprechen, wählt die Geschichtsseite die vorsichtigere Formulierung: 80.000 bis 100.000 für das Ghetto Minsk (Wikipedia und USHMM weichen voneinander ab), rund 91.000 für die Volkszählung von 1897 und die Daten des Metrobetreibers für 1984 und 2020.",
  "sources.history.map": "Die Karte: Die Swislatsch fließt von Nordwesten nach Südosten, die Burg liegt dort, wo die Njamiha einmündet, die Oberstadt am rechten Ufer und die Troizkaja-Vorstadt am linken. Sie ist eine Skizze, nicht maßstabsgetreu.",
  "sources.play.text": "Die Stationsnamen folgen dem belarusischen Standard von 2007 für die Schreibung belarusischer Ortsnamen in lateinischen Buchstaben. Die Stationszeichnungen im Spiel sind verspielte Skizzen, keine Pläne.",
  "sources.play.line": "Linie 1: 15 Stationen und 19,1 km, von Malinaŭka nach Uručča.",
  "sources.play.names": "Die lateinische Schreibung der Stationsnamen.",
  "sources.postcard": "Postkarte",
  "sources.photos.text": "Jedes Foto liegt verkleinert auf dieser Website und ist hier mit Urheber und Lizenz aufgeführt. Fotos unter der Unsplash-Lizenz brauchen keinen Nachweis; wir nennen die Urheber trotzdem.",
  "sources.photo.upperTown": "Die Troizkaja-Vorstadt an der Swislatsch",
  "sources.photo.svislach": "Die Swislatsch",
  "sources.photo.library": "Die Nationalbibliothek im Schnee",
  "sources.photo.food": "Draniki",
  "sources.photo.metro": "Eine Minsker Metrostation",
  "sources.photo.morning": "Die Oberstadt am Morgen",
  "sources.photo.afternoon": "Das Riesenrad im Gorki-Park",
  "sources.photo.evening": "Minsk zur blauen Stunde",
  "sources.photo.trinity": "Die Troizkaja-Vorstadt in der Dämmerung",
  "sources.photo.hLibrary": "Die Nationalbibliothek in der Abendsonne",
  "sources.photo.hToday": "Die Swislatsch heute",
  "sources.photo.unknown": "Unbekannter Urheber",
  "sources.photo.h1900": "Der obere Marktplatz, Postkarte vor 1914",
  "sources.photo.pd": "Gemeinfrei",
  "sources.photo.h1944": "Sacharjewskaja-Straße, 1941",
  "sources.photo.h1950s": "Die Uferstraße an der Swislatsch, 1964",
  "sources.photo.hMetro": "Station Park Čaliuskincaŭ",
  "sources.fonts.text": "Beide Schriften liegen auf dieser Website und werden unter der SIL Open Font License verwendet. Chinesischer Text nutzt die Schriften deines Geräts.",
  "sources.meta.description": "Woher jeder Fakt auf minsk.ad stammt, wann jede Quelle abgerufen wurde, und die Nachweise für jedes Foto und jede Schrift.",
  "sources.tocLabel": "Auf dieser Seite",
  "js.lang.system": "System",
  "js.lang.soon": "bald",
  "js.lang.auto": "AUTO",
  "js.library.now": "Jetzt läuft: {show}.",
  "js.play.result.perfect": "Perfekter Halt: {station}! +{points}. Postkarte freigeschaltet.",
  "js.play.result.good": "Guter Halt: {station}. +{points}. Postkarte freigeschaltet.",
  "js.play.result.early": "Zu früh für {station}: Du hast vor dem Ziel gehalten. {points}.",
  "js.play.result.late": "Zu spät: Du bist an {station} vorbeigefahren. {points}.",
  "js.play.end.kicker": "Runde vorbei",
  "js.play.end.line": "Endstation!",
  "js.play.end.time": "Zeit um!",
  "js.play.end.text": "Du hast {score} Punkte geholt und an {good} von 15 Stationen gut gehalten.",
  "js.play.end.bonus": "Zeitbonus: +{bonus}.",
  "js.play.end.best": "Neuer Rekord!",
  "js.play.again": "Nochmal spielen",
  "js.play.paused.kicker": "Türen geschlossen",
  "js.play.paused.title": "Pause",
  "js.play.paused.text": "Der Zug wartet auf dich. Drück Weiter, die Leertaste oder P.",
  "js.play.resume": "Weiter",
  "js.play.lineEnd": "Endstation",
  "js.play.metres": "{n} m",
  "js.play.speed": "{n} km/h"
}