{
  "notFound.meta.title": "Не та станция · minsk.ad",
  "a11y.skip": "Перейти к содержанию",
  "nav.history": "История",
  "nav.play": "Игра",
  "lang.label": "Язык",
  "notFound.eyebrow": "404 · Не на линии",
  "notFound.title": "Не та станция.",
  "notFound.text": "Этой страницы нет ни на одной из трёх линий минского метро, да и вообще нигде на minsk.ad. Следующий поезд идёт обратно к началу.",
  "notFound.home": "Назад на minsk.ad",
  "notFound.play": "Сыграть в «Метро Минск»",
  "footer.unofficial": "Неофициально",
  "nav.sources": "Источники",
  "notFound.meta.description": "Этой страницы нет на линии. Возвращайтесь на minsk.ad.",
  "nav.homeLabel": "minsk.ad, главная",
  "nav.label": "Страницы",
  "theme.label": "Тема",
  "theme.system": "Системная",
  "theme.light": "Светлая",
  "theme.dark": "Тёмная",
  "footer.navLabel": "Другие страницы",
  "history.meta.title": "История Минска с 1067 года до наших дней · minsk.ad",
  "history.eyebrow": "История · с 1067 года до наших дней",
  "history.title": "959 лет одной прокруткой",
  "history.lede": "От битвы на маленькой реке до города с двумя миллионами жителей. Двадцать моментов, рассказанных просто, и у каждого свой источник. Листайте медленно и смотрите, как растёт карта.",
  "history.m1.title": "Имя в летописи",
  "history.map.svislach": "Свислочь",
  "history.map.niamiha": "Немига",
  "history.map.castle": "Замок",
  "history.map.upperTown": "Верхний город",
  "history.map.trinity": "Троицкое предместье",
  "history.map.railway": "Железная дорога",
  "history.map.avenue": "Проспект Независимости",
  "history.map.ring": "Кольцевая",
  "history.map.library": "Библиотека",
  "history.map.line1": "Линия 1",
  "history.map.line3": "Линия 3",
  "history.m1.text": "«Повесть временных лет» рассказывает о битве на реке Немиге 3 марта 1067 года и называет город Менеском. От этого года Минск и ведёт свой возраст.",
  "place.niamiha": "Немига",
  "history.source": "Источник",
  "history.m2.title": "Своё княжество",
  "history.m2.text": "С 1101 года Минск был столицей собственного княжества, одного из небольших государств, выросших из Полоцкого княжества. Его деревянный замок стоял на острове, там, где Немига впадает в Свислочь.",
  "place.castle": "Замчище",
  "history.m3.title": "Городское право",
  "history.m3.text": "Минск, к тому времени входивший в Великое княжество Литовское, получил в 1499 году магдебургское право: грамоту, по которой горожане сами управляли своим городом. Торговля собиралась на Нижнем рынке, сразу за стенами замка.",
  "history.m4.title": "Новый город на холме",
  "history.m4.text": "После Люблинской унии 1569 года Минск вошёл в Речь Посполитую как центр собственного воеводства. Верхний город вырос вокруг новой рыночной площади на высоком берегу, а за рекой раскинулось Троицкое предместье.",
  "place.freedomSquare": "Площадь Свободы",
  "place.trinity": "Троицкое предместье",
  "history.m5.title": "Камень на площади",
  "history.m5.text": "В 1600 году на рыночной площади поднялась ратуша, а с 1633 по 1642 год монахини-бернардинки построили двухбашенный храм, который сегодня стал Свято-Духовым кафедральным собором. Ратуша, которую вы видите сейчас, восстановлена с 2002 по 2004 год.",
  "place.cathedral": "Свято-Духов кафедральный собор",
  "place.townHall": "Ратуша",
  "history.m6.title": "В составе Российской империи",
  "history.m6.text": "После второго раздела Речи Посполитой в 1793 году Минск вошёл в состав Российской империи. С 1796 года он был центром Минской губернии.",
  "history.m7.title": "Новая прямая улица",
  "history.m7.text": "Первый план города утвердили в 1800 году, а весной 1801 года по старым валам к юго-востоку от старого города проложили Захарьевскую улицу. Это первый отрезок нынешнего проспекта Независимости.",
  "place.avenue": "Проспект Независимости",
  "history.m8.title": "Железнодорожный перекрёсток",
  "history.m8.text": "Железная дорога из Москвы в Варшаву пришла в Минск в 1871 году, а в 1873-м её пересекла Либаво-Роменская дорога. Город быстро рос: перепись 1897 года насчитала около 91 000 жителей, тогда как в 1860 году их было около 27 000.",
  "history.photo.h1900": "Верхняя рыночная площадь, нынешняя площадь Свободы, до 1914 года.",
  "history.photo.postcard": "Открытка",
  "history.photo.pd": "Общественное достояние, Wikimedia Commons",
  "history.m9.title": "Столица",
  "history.m9.text": "В январе 1919 года Минск стал столицей Белорусской ССР, которая в 1922 году вошла в число республик, основавших СССР.",
  "history.m10.title": "Университет",
  "history.m10.text": "Белорусский государственный университет основан 30 октября 1921 года, и Минск начал наполняться студентами.",
  "place.bsu": "Белорусский государственный университет",
  "history.m11.title": "Оккупация",
  "history.m11.text": "Немецкие войска оккупировали Минск с конца июня 1941 года до 3 июля 1944 года. В Минском гетто с июля 1941 по октябрь 1943 года были заключены от 80 000 до 100 000 евреев, и большинство из них были убиты.",
  "history.photo.h1944": "Захарьевская улица, ныне проспект Независимости, в 1941 году.",
  "history.m12.title": "Город в руинах",
  "history.m12.text": "Когда 3 июля 1944 года оккупация закончилась, около 80% домов города лежали в руинах. В городе оставалось всего около 50 000 жителей.",
  "history.m13.title": "Отстроен заново, с размахом",
  "history.m13.text": "С 1947 года под руководством архитектора Михаила Парусникова прокладывали широкий новый главный проспект, а в 1953 году напротив вокзала достроили две башни Ворот Минска. Вместе они придали центру тот облик, который он сохраняет до сих пор.",
  "history.photo.h1950s": "Отстроенный центр на Свислочи, 1964 год.",
  "photo.label": "Фото",
  "place.gates": "Ворота Минска",
  "history.m14.title": "Город-миллионник",
  "history.m14.text": "С 1956 по 1963 год вокруг города построили кольцевую дорогу длиной около 56 км. В 1972 году население перевалило за миллион, а новые жилые районы продолжали расти в сторону кольца.",
  "history.m15.title": "Троицкое предместье восстановлено",
  "history.m15.text": "Западную часть Троицкого предместья восстановили с 1980 по 1985 год: это была первая полная реставрация исторического квартала в Беларуси. Теперь на его улицах XIX века работают маленькие музеи, магазины и кафе.",
  "history.m16.title": "Открытие метро",
  "history.m16.text": "29 июня 1984 года открылась первая линия: 7,84 км и восемь станций, от «Института культуры» до «Московской». Первые пассажиры говорили, что чувствуют себя как в подземных дворцах.",
  "history.photo.hMetro": "«Парк Челюскинцев», одна из восьми станций 1984 года.",
  "station.caliuskincau.name": "Парк Челюскинцев",
  "history.m17.title": "Столица независимой Беларуси",
  "history.m17.text": "С 1991 года Минск является столицей независимой Республики Беларусь.",
  "history.m18.title": "Библиотека-алмаз",
  "history.m18.text": "16 июня 2006 года Национальная библиотека открылась в новом здании дальше по проспекту: 23-этажном стеклянном ромбокубооктаэдре высотой около 74 м. После заката его фасад превращается в экран из 4646 светодиодных светильников.",
  "place.library": "Национальная библиотека Беларуси",
  "history.m19.title": "Третья линия",
  "history.m19.text": "Третья линия открылась 6 ноября 2020 года с четырьмя станциями, а 30 декабря 2024 года к ним добавились ещё три. Сейчас в метро 3 линии и 36 станций.",
  "place.jubiliejnaja": "Юбилейная площадь",
  "history.m20.title": "Около двух миллионов",
  "history.m20.text": "На 1 января 2026 года в Минске проживал 1 995 091 человек. Город, впервые названный у маленькой реки в 1067 году, сегодня занимает около 410 квадратных километров.",
  "history.end.title": "Теперь приезжайте сами.",
  "history.end.text": "Все источники с этой страницы, с датой, когда их прочитали, собраны на странице источников.",
  "history.end.day": "План идеального дня",
  "history.end.sources": "Все источники",
  "nav.home": "Главная",
  "footer.note": "minsk.ad создан как независимое некоммерческое приглашение в город. Это не сайт города, государства или туристического ведомства, и у него нет спонсоров и рекламы.",
  "history.meta.description": "959 лет Минска одной прокруткой: двадцать моментов от битвы на Немиге в 1067 году до города с двумя миллионами жителей, у каждого свой источник, и карта, которая растёт по мере чтения.",
  "photo.h1900.alt": "Старая открытка: мощёная площадь с трамвайными путями, угловой дом с магазинами и две башни Свято-Духова храма позади",
  "photo.h1944.alt": "Трое горожан с корзинами идут по улице между сгоревшими домами без крыш и грудами обломков",
  "photo.h1950s.alt": "Цветное фото 1964 года: новая гранитная набережная Свислочи, отстроенные неоклассические здания и дворец с колоннадой на другом берегу",
  "photo.trinity.alt": "Ряд белых старинных домов с тёмными крышами в Троицком предместье в сумерках, восходит полная луна, и всё отражается в реке",
  "photo.hMetro.alt": "Длинный белый сводчатый зал станции «Парк Челюскинцев» с ярусными стеклянными люстрами по центру",
  "photo.hLibrary.alt": "Стеклянное здание Национальной библиотеки Беларуси в форме алмаза в вечернем солнце, за газоном и клумбами с можжевельником",
  "photo.hToday.alt": "Широкий вид вдоль Свислочи в золотом свете: зелёный парк слева и ряд современных высоток, отражённых в воде",
  "home.meta.title": "Знакомьтесь: Минск · minsk.ad",
  "hero.eyebrow": "Открытое приглашение",
  "hero.title": "Знакомьтесь: Минск.",
  "hero.lede": "Река посреди города, проспекты, словно созданные для парадов света, и библиотека, которая сияет всю ночь. Приезжайте и посмотрите сами.",
  "hero.planDay": "План идеального дня",
  "hero.play": "Сыграть в «Метро Минск»",
  "hero.scroll": "Листайте в ночь",
  "journey.title": "Ночное путешествие вдоль реки",
  "journey.s1.time": "Синий час",
  "journey.s1.title": "Верхний город на холме",
  "journey.s1.text": "Над Свислочью две башни Свято-Духова собора и стройная башня ратуши ловят последний свет.",
  "journey.s2.time": "Сумерки",
  "journey.s2.title": "Троицкое предместье, окно за окном",
  "journey.s2.text": "На другом берегу, под крутыми крышами отреставрированных улиц XIX века, Троицкое предместье зажигает окна одно за другим.",
  "journey.s3.time": "Вечер",
  "journey.s3.title": "Ворота Минска",
  "journey.s3.text": "Напротив вокзала две башни, достроенные в 1953 году, обрамляют вход в город. Приезжайте поездом, и они встретят вас первыми.",
  "journey.s4.time": "Огни",
  "journey.s4.title": "Фонари вдоль проспекта",
  "journey.s4.text": "Проспект Независимости тянется примерно на 15 км от центра на северо-восток. Смотрите, как фонари зажигаются один за другим.",
  "journey.s5.time": "Ночь",
  "journey.s5.title": "Алмаз начинает сиять",
  "journey.s5.text": "Дальше по проспекту стеклянный алмаз Национальной библиотеки превращается в экран из света. Листайте дальше: ниже с ним можно поиграть.",
  "reasons.eyebrow": "Зачем ехать",
  "reasons.title": "Пять причин приехать",
  "reasons.r1.title": "Два старых города смотрят друг на друга через реку.",
  "reasons.r1.text": "На высоком берегу Верхний город собирает вокруг старой рыночной площади собор XVII века, восстановленную ратушу и площадь Свободы. За Свислочью, на отреставрированных улицах XIX века в Троицком предместье, прячутся маленькие музеи, магазины и кафе.",
  "reasons.r2.title": "Река, вдоль которой можно пройти 25 км.",
  "reasons.r2.text": "Мощёная дорожка тянется вдоль Свислочи через весь город, мимо парка Горького, парка Победы и Лошицкого парка. Пройдите немного, посидите у воды, потом пройдите ещё чуть-чуть.",
  "place.gorkyPark": "Парк Горького",
  "place.victoryPark": "Парк Победы",
  "place.loshitsa": "Лошицкий парк",
  "reasons.r3.title": "Библиотека, которая светится ночью.",
  "reasons.r3.text": "Национальная библиотека стоит 23-этажным стеклянным алмазом, и после заката её фасад из 4646 светодиодных светильников превращается в гигантский экран. До позднего вечера стеклянный лифт поднимает на смотровую площадку на высоте более 73 метров над городом.",
  "reasons.r4.title": "Драники и рынок, где хочется пробовать всё.",
  "reasons.r4.text": "Начните с драников, хрустящих картофельных оладий со сметаной, потом попробуйте мачанку, в которую всё макают, или колдуны. «Комаровка», главный продуктовый рынок города с 1979 года, и кафе Зыбицкой улицы накормят вас на весь день.",
  "place.market": "Комаровский рынок",
  "place.zybitskaya": "Зыбицкая улица",
  "reasons.r5.title": "Станции метро как подземные дворцы.",
  "reasons.r5.text": "Когда в 1984 году открылось метро, первые пассажиры говорили, что чувствуют себя как в подземных дворцах, и у каждой станции до сих пор свой облик. Ищите народный орнамент на станции «Площадь Якуба Коласа», стеклянные люстры на станции «Парк Челюскинцев» и стальное солнце на «Юбилейной площади».",
  "place.kolasa": "Площадь Якуба Коласа",
  "day.eyebrow": "Один день, от начала до конца",
  "day.title": "Идеальный день",
  "day.lede": "Утром старые улицы, днём рынок и река, ночью свет библиотеки. Время указано лишь для ориентира: гуляйте как хочется.",
  "day.morning.title": "Утро",
  "day.morning.hours": "Верхний город и река",
  "day.morning.s1": "Начните там, где с XVI века лежит старая рыночная площадь, на высоком берегу Свислочи.",
  "day.morning.s2": "Собор построен с 1633 по 1642 год, и его две башни стали самым узнаваемым силуэтом Верхнего города.",
  "day.morning.s3": "Её снесли в 1857 году и восстановили по старым изображениям с 2002 по 2004 год, и она снова стоит на площади.",
  "day.morning.coffee": "Кофе на Зыбицкой улице",
  "day.morning.s4": "Её восстановили в 2010-х в старом стиле, и теперь это улица кафе и баров всего города.",
  "day.morning.s5": "Перейдите на левый берег: улицы XIX века, восстановленные с 1980 по 1985 год, с маленькими музеями, магазинами и кафе.",
  "day.afternoon.title": "День",
  "day.afternoon.hours": "Рынок, музей, парк",
  "day.afternoon.s1": "Главный продуктовый рынок города с 1979 года: пробуйте хлеб, сыр и копчёную рыбу и найдите у фонтана бронзовых коня и воробья.",
  "place.artMuseum": "Национальный художественный музей",
  "day.afternoon.s2": "Более 30 000 работ, от средневековых белорусских икон до Репина и Айвазовского. По вторникам закрыт.",
  "day.afternoon.s3": "Разбит в 1805 году у реки: старые липы, колесо обозрения и планетарий. Потом идите пешком вдоль Свислочи.",
  "day.evening.title": "Вечер",
  "day.evening.hours": "По проспекту к алмазу",
  "day.evening.s1": "Прогуляйтесь по парадному отрезку 1950-х на главной улице города, которая тянется примерно на 15 км из конца в конец.",
  "day.evening.metro": "По первой линии до «Востока»",
  "day.evening.s2": "Проедьте на метро вдоль проспекта и выйдите на станции «Восток», прямо у библиотеки.",
  "day.evening.deck": "Смотровая площадка библиотеки",
  "day.evening.s3": "Стеклянный лифт поднимается более чем на 73 метра к площадкам, откуда виден весь город. По данным библиотеки, площадка открыта ежедневно до 23:00: проверьте перед походом.",
  "day.evening.afterDark": "Когда стемнеет",
  "day.evening.show": "Световое шоу",
  "day.evening.s4": "Выйдите обратно на площадь и поднимите глаза: фасад превращается в экран из света.",
  "library.eyebrow": "Поиграйте со светом",
  "library.title": "Библиотека, которая сияет всю ночь",
  "library.lede": "Коснитесь алмаза, чтобы сменить шоу, потяните, чтобы повернуть его, или напишите слово на фасаде.",
  "library.hint": "Коснитесь: сменить · тяните: повернуть",
  "library.show.drift": "Переливы цвета",
  "library.show.waves": "Волны",
  "library.show.rain": "Дождь",
  "library.show.heartbeat": "Сердцебиение",
  "library.show.word": "Ваше слово",
  "library.wordLabel": "Напишите на библиотеке",
  "library.wordButton": "Зажечь",
  "library.fact1": "Настоящее здание имеет форму ромбокубооктаэдра: 26 стеклянных граней, 23 этажа и высота около 74 метров. Открыто в 2006 году.",
  "library.fact2": "На фасаде 4646 светодиодных светильников, меняющих цвет, поэтому после заката всё здание становится экраном.",
  "library.mapsLink": "Посмотреть на карте",
  "more.eyebrow": "Задержитесь",
  "more.title": "Перед поездкой: два способа поиграть",
  "more.play.eyebrow": "Игра",
  "more.play.title": "Метро Минск",
  "more.play.text": "Проведите поезд по первой линии от «Малиновки» до «Уручья». Останавливайте двери в зелёной зоне и соберите открытки со всех 15 станций.",
  "more.play.go": "Играть",
  "more.history.eyebrow": "История",
  "more.history.title": "959 лет одной прокруткой",
  "more.history.text": "От битвы на Немиге в 1067 году до города с двумя миллионами жителей: смотрите, как растёт карта Минска, пока вы листаете.",
  "more.history.go": "Читать историю",
  "before.title": "Перед поездкой",
  "before.text": "Многие путешественники могут въехать в Беларусь без визы. Правила зависят от страны и часто меняются: перед бронированием проверьте официальную страницу Беларуси о безвизовом въезде и рекомендации для путешественников от своего правительства.",
  "before.link": "Официальная страница Беларуси о безвизовом въезде",
  "home.meta.description": "Неофициальное и игривое приглашение в Минск: река посреди города, проспекты света, библиотека, которая сияет всю ночь, игра про метро и тысяча лет истории.",
  "photo.upperTown.alt": "Пастельно-жёлтые и белые дома с красными черепичными крышами в Троицком предместье в лучах низкого солнца над травянистым берегом Свислочи",
  "photo.svislach.alt": "Спокойный изгиб Свислочи между ивами и высокой травой, вдали пешеходный мост",
  "photo.library.alt": "Вид сверху на стеклянный алмаз Национальной библиотеки среди снега в мягком зимнем свете",
  "photo.food.alt": "Тарелка золотистых картофельных оладий с нарезанными помидором и огурцом на деревянном столе",
  "photo.metro.alt": "Тёплые светильники, похожие на фонари, на гранёных колоннах под сводчатым потолком станции минского метро",
  "photo.morning.alt": "Тихая мощёная площадь Верхнего города в лучах низкого солнца, с белыми барочными башнями храма и павильоном с бронзовыми фигурами",
  "photo.afternoon.alt": "Колесо обозрения в парке Горького с красной надписью «Минск» в центре, на фоне глубокого синего неба",
  "photo.evening.alt": "Освещённые жилые башни вдоль воды в синий час, их огни отражаются длинными цветными полосами",
  "library.stageLabel": "Национальная библиотека в огнях. Нажмите, чтобы сменить световое шоу.",
  "library.showsLabel": "Световые шоу",
  "library.wordPlaceholder": "Привет",
  "play.meta.title": "Метро Минск · minsk.ad",
  "play.eyebrow": "Маленькая игра · линия 1",
  "play.title": "Метро Минск",
  "play.lede": "Проведите поезд по первой линии от «Малиновки» до «Уручья» за две минуты. Удерживайте, чтобы тормозить, останавливайте двери в зелёной зоне и собирайте открытки с каждой станции.",
  "play.hud.score": "Счёт",
  "play.hud.time": "Время",
  "play.hud.best": "Рекорд",
  "play.hud.next": "Следующая",
  "play.start.kicker": "Линия 1 · 15 станций · 2 минуты",
  "play.start.title": "Готовы в рейс?",
  "play.start.text": "Чтобы тормозить, удерживайте экран, кнопку тормоза или пробел. Отпустите, чтобы катиться дальше. Остановите жёлтую дверь в зелёной зоне.",
  "play.start.button": "Поехали!",
  "play.toast.kicker": "Открытка получена",
  "play.brake": "Тормоз: держите",
  "play.pause": "Пауза",
  "play.sound": "Звук",
  "play.how.title": "Как играть",
  "play.how.1": "Поезд въезжает на станцию на скорости. Удерживайте, чтобы тормозить, отпустите, чтобы катиться.",
  "play.how.2": "Остановите жёлтую дверь в зелёной зоне. Чем ближе к её центру, тем больше очков.",
  "play.how.3": "Не доехали или проехали: минус 50 очков. Каждая хорошая остановка открывает открытку этой станции.",
  "play.postcards.title": "Ваши открытки",
  "play.postcards.lede": "По одной на каждую станцию первой линии, и на каждой что-то настоящее и чудесное, что можно найти наверху. Они хранятся здесь, в этом браузере.",
  "station.malinauka.name": "Малиновка",
  "play.locked": "Остановитесь здесь как следует, чтобы открыть эту открытку.",
  "station.malinauka.card": "Западная конечная первой линии встречает фисташково-зелёным залом под мягко светящимся голубым потолком.",
  "play.map": "На карте",
  "station.piatrouscyna.name": "Петровщина",
  "station.piatrouscyna.card": "Поднимите глаза: сводчатый потолок изображает зимнее ночное небо, в котором мерцают около 400 встроенных огоньков.",
  "station.michalova.name": "Михалово",
  "station.michalova.card": "Станция названа в честь деревни, которая когда-то стояла здесь, и оформлена как холодный зимний закат в мраморе и стали.",
  "station.hrusauka.name": "Грушевка",
  "station.hrusauka.card": "В названии спряталась груша (по-белорусски «груша»), и на станции стоит озорная скульптура груши, подмигивающая названию района.",
  "station.instytut.name": "Институт культуры",
  "station.instytut.card": "Светящиеся жёлтые, оранжевые и красные стеклянные панно прославляют белорусскую культуру, а выходы ведут к пригородным электричкам.",
  "station.lienina.name": "Площадь Ленина",
  "station.lienina.card": "Переход ведёт прямо на главный железнодорожный вокзал Минска, а снаружи поднимаются две башни Ворот Минска.",
  "station.kastrycnickaja.name": "Октябрьская",
  "station.kastrycnickaja.card": "Выходите у Александровского сквера, разбитого в 1872 году, где с 1874 года плещется фонтан «Мальчик с лебедем».",
  "station.pieramohi.name": "Площадь Победы",
  "station.pieramohi.card": "Выходите рядом с парком Горького на Свислочи: старые липы, колесо обозрения и планетарий.",
  "station.kolasa.name": "Площадь Якуба Коласа",
  "station.kolasa.card": "Недалеко пешком до «Комаровки», главного продуктового рынка города с 1979 года, где фонтан охраняют бронзовые конь и воробей.",
  "station.navuk.name": "Академия наук",
  "station.navuk.card": "Выходы ведут прямо к парадному главному корпусу Национальной академии наук, а рядом кинотеатр «Октябрь».",
  "station.caliuskincau.card": "Прямо у парка Челюскинцев, выросшего из старого леса, а по соседству Центральный ботанический сад, основанный в 1932 году.",
  "station.maskouskaja.name": "Московская",
  "station.maskouskaja.card": "Рядом Детская железная дорога: маленькая узкоколейка через парк, где с 1955 года работают подростки.",
  "station.uschod.name": "Восток",
  "station.uschod.card": "Выходите у Национальной библиотеки: стеклянный алмаз со смотровой площадкой на крыше и фасадом, который загорается после заката.",
  "station.barysauski.name": "Борисовский тракт",
  "station.barysauski.card": "Названная в честь старой дороги на восток, к городу Борисову, эта светлая станция открылась с продлением линии в 2007 году.",
  "station.urucca.name": "Уручье",
  "station.urucca.card": "В 2006 году, когда строили эту станцию, рабочие нашли кости доисторического лесного слона.",
  "play.postcards.reset": "Удалить мои открытки",
  "play.meta.description": "Маленькая игра про метро: проведите поезд по первой линии от «Малиновки» до «Уручья», останавливайте двери в зелёной зоне и собирайте открытки с каждой станции.",
  "play.gameLabel": "Игра",
  "play.hudLabel": "Табло",
  "sources.meta.title": "Источники и авторы · minsk.ad",
  "sources.eyebrow": "Источники и авторы",
  "sources.title": "Откуда каждый факт",
  "sources.lede": "Каждый факт на minsk.ad проверен по источникам ниже, и каждый из них прочитан 12 октября 2026 года. Если источники расходились, мы брали более осторожную цифру и говорим об этом. Нашли ошибку или устаревшие сведения? Напишите на contact@minsk.ad.",
  "sources.home.title": "Главная",
  "sources.history.title": "История",
  "sources.play.title": "Метро Минск",
  "sources.photos.title": "Фотографии",
  "sources.fonts.title": "Шрифты",
  "sources.home.f1": "Верхний город на высоком берегу Свислочи и площадь Свободы на месте старой рыночной площади, существующей с XVI века.",
  "sources.read": "Прочитано 12 октября 2026 года",
  "sources.home.f2": "Свято-Духов кафедральный собор, построенный с 1633 по 1642 год, и его две башни.",
  "sources.home.f3": "Ратуша: снесена в 1857 году, восстановлена по старым изображениям с 2002 по 2004 год.",
  "sources.home.f4": "Троицкое предместье на левом берегу: улицы XIX века, восстановленные с 1980 по 1985 год, с маленькими музеями, магазинами и кафе.",
  "sources.home.f5": "Ворота Минска: две башни, достроенные в 1953 году, напротив вокзала.",
  "sources.home.f6": "Проспект Независимости: около 15 км от центра на северо-восток, с парадным отрезком 1950-х.",
  "sources.home.f7": "Мощёная дорожка длиной около 25 км вдоль Свислочи, мимо парка Горького, парка Победы и Лошицкого парка.",
  "sources.home.f8": "Национальная библиотека: 23-этажный ромбокубооктаэдр с 26 гранями высотой около 74 м, открыта 16 июня 2006 года.",
  "sources.home.f9": "На её фасаде 4646 светодиодных светильников, меняющих цвет, и после заката он загорается.",
  "sources.home.f10": "Смотровая площадка: стеклянный лифт к площадкам на высоте более 73 м, по данным библиотеки открыта ежедневно до 23:00.",
  "sources.home.f11": "«Восток»: станция метро рядом с библиотекой.",
  "sources.home.f12": "Драники, мачанка и колдуны.",
  "sources.home.f13": "«Комаровка», главный продуктовый рынок с 1979 года, и бронзовые конь и воробей у фонтана.",
  "sources.home.f14": "Зыбицкая улица, восстановленная в 2010-х как улица кафе и баров всего города.",
  "sources.home.f15": "Национальный художественный музей: более 30 000 работ, закрыт по вторникам.",
  "sources.home.f16": "Парк Горького, разбитый у реки в 1805 году: старые липы, колесо обозрения и планетарий.",
  "sources.home.f16note": "(В английской Википедии указан 1800 год; мы берём 1805.)",
  "sources.home.f17": "Первые пассажиры метро чувствовали себя как в подземных дворцах; народный орнамент на станции «Площадь Якуба Коласа», стеклянные люстры на станции «Парк Челюскинцев» и стальное солнце на «Юбилейной площади».",
  "sources.home.f18": "Безвизовый въезд: правила на официальной странице Беларуси о безвизовом въезде.",
  "sources.history.text": "Там, где источники расходятся, страница истории использует более осторожные формулировки: от 80 000 до 100 000 для Минского гетто (данные Википедии и Мемориального музея Холокоста США различаются), около 91 000 для переписи 1897 года и даты оператора метро для 1984 и 2020 годов.",
  "sources.history.map": "Карта: Свислочь течёт с северо-запада на юго-восток, замок стоит там, где в неё впадает Немига, Верхний город на правом берегу, Троицкое предместье на левом. Это набросок без соблюдения масштаба.",
  "sources.play.text": "Латинские написания названий станций следуют белорусскому стандарту 2007 года для передачи белорусских географических названий латиницей. Станции в игре нарисованы как шутливые наброски, а не чертежи.",
  "sources.play.line": "Линия 1: 15 станций и 19,1 км, от «Малиновки» до «Уручья».",
  "sources.play.names": "Латинские написания названий станций.",
  "sources.postcard": "Открытка",
  "sources.photos.text": "Каждое фото хранится на этом сайте в уменьшенном виде и указано здесь с автором и лицензией. Фото под лицензией Unsplash не требуют указывать автора; мы всё равно его указываем.",
  "sources.photo.upperTown": "Троицкое предместье у Свислочи",
  "sources.photo.svislach": "Свислочь",
  "sources.photo.library": "Национальная библиотека в снегу",
  "sources.photo.food": "Драники",
  "sources.photo.metro": "Станция минского метро",
  "sources.photo.morning": "Верхний город утром",
  "sources.photo.afternoon": "Колесо обозрения в парке Горького",
  "sources.photo.evening": "Минск в синий час",
  "sources.photo.trinity": "Троицкое предместье в сумерках",
  "sources.photo.hLibrary": "Национальная библиотека в вечернем солнце",
  "sources.photo.hToday": "Свислочь сегодня",
  "sources.photo.unknown": "Автор неизвестен",
  "sources.photo.h1900": "Верхняя рыночная площадь, открытка до 1914 года",
  "sources.photo.pd": "Общественное достояние",
  "sources.photo.h1944": "Захарьевская улица, 1941 год",
  "sources.photo.h1950s": "Набережная Свислочи, 1964 год",
  "sources.photo.hMetro": "Станция «Парк Челюскинцев»",
  "sources.fonts.text": "Оба шрифта хранятся на этом сайте и используются по лицензии SIL Open Font License. Для китайского текста берутся шрифты вашего устройства.",
  "sources.meta.description": "Откуда взят каждый факт на minsk.ad, когда прочитан каждый источник, и кто автор каждой фотографии и шрифта.",
  "sources.tocLabel": "На этой странице",
  "js.lang.system": "Системный",
  "js.lang.soon": "скоро",
  "js.lang.auto": "АВТО",
  "js.library.now": "Сейчас идёт: {show}.",
  "js.play.result.perfect": "Идеальная остановка на станции {station}! +{points}. Открытка ваша.",
  "js.play.result.good": "Хорошая остановка на станции {station}. +{points}. Открытка ваша.",
  "js.play.result.early": "Рано для станции {station}: вы не доехали. {points}.",
  "js.play.result.late": "Поздно: вы проехали станцию {station}. {points}.",
  "js.play.end.kicker": "Раунд окончен",
  "js.play.end.line": "Конечная!",
  "js.play.end.time": "Время вышло!",
  "js.play.end.text": "Ваш счёт: {score}. Хороших остановок: {good} из 15 станций.",
  "js.play.end.bonus": "Бонус за время: +{bonus}.",
  "js.play.end.best": "Новый рекорд!",
  "js.play.again": "Ещё раз",
  "js.play.paused.kicker": "Двери закрыты",
  "js.play.paused.title": "Пауза",
  "js.play.paused.text": "Поезд вас подождёт. Нажмите «Продолжить», пробел или P.",
  "js.play.resume": "Продолжить",
  "js.play.lineEnd": "Конечная",
  "js.play.metres": "{n} м",
  "js.play.speed": "{n} км/ч"
}