{
  "notFound.meta.title": "坐错站了 · minsk.ad",
  "a11y.skip": "跳到正文",
  "nav.history": "历史",
  "nav.play": "游戏",
  "lang.label": "语言",
  "notFound.eyebrow": "404 · 不在线路上",
  "notFound.title": "坐错站了。",
  "notFound.text": "明斯克的三条地铁线上都没有这一页，minsk.ad 的其他地方也找不到。下一班车开回起点。",
  "notFound.home": "回到 minsk.ad",
  "notFound.play": "玩《地铁明斯克》",
  "footer.unofficial": "非官方",
  "nav.sources": "资料来源",
  "notFound.meta.description": "这一页不在线路上。回到 minsk.ad 吧。",
  "nav.homeLabel": "minsk.ad 首页",
  "nav.label": "页面",
  "theme.label": "主题",
  "theme.system": "跟随系统",
  "theme.light": "浅色",
  "theme.dark": "深色",
  "footer.navLabel": "更多页面",
  "history.meta.title": "明斯克历史：1067年至今 · minsk.ad",
  "history.eyebrow": "历史 · 1067年至今",
  "history.title": "一路滑过959年",
  "history.lede": "从一条小河边的一场战役，到一座两百万人口的城市。二十个瞬间，平实讲述，每个都注明出处。慢慢往下滑，看地图一点点长大。",
  "history.m1.title": "编年史里的一个名字",
  "history.map.svislach": "斯维斯洛奇河",
  "history.map.niamiha": "涅米加河",
  "history.map.castle": "城堡",
  "history.map.upperTown": "上城",
  "history.map.trinity": "三一郊区",
  "history.map.railway": "铁路",
  "history.map.avenue": "独立大街",
  "history.map.ring": "环城路",
  "history.map.library": "图书馆",
  "history.map.line1": "1号线",
  "history.map.line3": "3号线",
  "history.m1.text": "《往年纪事》记载，1067年3月3日在涅米加河（Nemiga）畔发生了一场战役，并把这座城镇称为“Menesk”（梅涅斯克）。明斯克的城龄就从这一年算起。",
  "place.niamiha": "涅米加",
  "history.source": "出处",
  "history.m2.title": "自成一个公国",
  "history.m2.text": "从1101年起，明斯克成为一个公国的都城，这是从波洛茨克公国分出来的小国之一。它的木结构城堡建在涅米加河与斯维斯洛奇河交汇处的一座小岛上。",
  "place.castle": "城堡遗址",
  "history.m3.title": "城市自治权",
  "history.m3.text": "此时已属立陶宛大公国的明斯克，在1499年获得了马格德堡法：一份让市民自己管理城市的特许状。商贸聚集在城堡墙外不远处的下市场。",
  "history.m4.title": "山上的新城",
  "history.m4.text": "1569年卢布林联合之后，明斯克归属波兰立陶宛联邦，并成为一个省的中心。上城围绕高岸上一座新的集市广场发展起来，河对岸则是三一郊区。",
  "place.freedomSquare": "自由广场",
  "place.trinity": "三一郊区",
  "history.m5.title": "广场上的石头建筑",
  "history.m5.text": "1600年，市政厅在集市广场上落成；1633年至1642年，伯尔纳定会修女在这里修建了一座双塔教堂，也就是今天的圣灵主教座堂。你现在看到的市政厅，是2002年至2004年重建的。",
  "place.cathedral": "圣灵主教座堂",
  "place.townHall": "市政厅",
  "history.m6.title": "并入俄罗斯帝国",
  "history.m6.text": "1793年第二次瓜分波兰之后，明斯克成为俄罗斯帝国的一部分。从1796年起，它是明斯克省的中心。",
  "history.m7.title": "一条笔直的新街",
  "history.m7.text": "1800年，城市的第一份规划获得通过；1801年春天，扎哈列夫斯卡亚街在老城东南的旧城墙土垒上铺设开来。它就是今天独立大街最早的一段。",
  "place.avenue": "独立大街",
  "history.m8.title": "铁路十字路口",
  "history.m8.text": "1871年，莫斯科至华沙铁路通到明斯克；1873年，利巴瓦至罗姆内铁路与它在这里交汇。城市迅速长大：1860年约有2.7万人，到1897年人口普查时约为9.1万人。",
  "history.photo.h1900": "上集市广场，即今天的自由广场，摄于1914年以前。",
  "history.photo.postcard": "明信片",
  "history.photo.pd": "公有领域，维基共享资源",
  "history.m9.title": "成为首都",
  "history.m9.text": "1919年1月，明斯克成为白俄罗斯苏维埃社会主义共和国的首都；1922年，该共和国是苏联的创始加盟共和国之一。",
  "history.m10.title": "一所大学",
  "history.m10.text": "1921年10月30日，白俄罗斯国立大学成立，明斯克开始满是学生的身影。",
  "place.bsu": "白俄罗斯国立大学",
  "history.m11.title": "占领时期",
  "history.m11.text": "从1941年6月下旬到1944年7月3日，德军占领了明斯克。1941年7月至1943年10月，明斯克犹太人隔离区关押了8万至10万名犹太人，其中大多数遇害。",
  "history.photo.h1944": "扎哈列夫斯卡亚街，即今天的独立大街，摄于1941年。",
  "history.m12.title": "一座废墟中的城市",
  "history.m12.text": "1944年7月3日占领结束时，全城约80%的房屋已成瓦砾，城里只剩下约5万人。",
  "history.m13.title": "重建，而且气势恢宏",
  "history.m13.text": "从1947年起，在建筑师米哈伊尔·帕鲁斯尼科夫的主持下，一条宽阔的新主干大道铺开；1953年，火车站对面的明斯克之门双塔落成。它们一起塑造了市中心沿用至今的面貌。",
  "history.photo.h1950s": "斯维斯洛奇河畔重建后的市中心，1964年。",
  "photo.label": "照片",
  "place.gates": "明斯克之门",
  "history.m14.title": "百万人口之城",
  "history.m14.text": "1956年至1963年，一条长约56公里的环城路围着城市建成。1972年人口突破100万，新的住宅区不断向环城路扩展。",
  "history.m15.title": "三一郊区重现旧貌",
  "history.m15.text": "1980年至1985年，三一郊区的西部得到修复，这是白俄罗斯第一次完整修复一个历史街区。如今，那些19世纪的街道里开着小博物馆、小店和咖啡馆。",
  "history.m16.title": "地铁开通",
  "history.m16.text": "1984年6月29日，第一条线路开通：全长7.84公里，共八座车站，从 Instytut Kultury 到 Maskoŭskaja。第一批乘客说，感觉像走进了地下宫殿。",
  "history.photo.hMetro": "Park Čaliuskincaŭ 站，1984年开通的八座车站之一。",
  "station.caliuskincau.name": "Park Čaliuskincaŭ",
  "history.m17.title": "独立白俄罗斯的首都",
  "history.m17.text": "自1991年起，明斯克是独立的白俄罗斯共和国的首都。",
  "history.m18.title": "钻石图书馆",
  "history.m18.text": "2006年6月16日，国家图书馆在大街远端的新馆开放：一座23层的玻璃小斜方截半立方体，高约74米。日落之后，它的外墙变成由4,646盏LED灯具组成的屏幕。",
  "place.library": "白俄罗斯国家图书馆",
  "history.m19.title": "第三条线",
  "history.m19.text": "2020年11月6日，3号线开通，首批四座车站；2024年12月30日又开通了三座。如今地铁共有3条线路、36座车站。",
  "place.jubiliejnaja": "Jubiliejnaja plošča",
  "history.m20.title": "约两百万人",
  "history.m20.text": "2026年1月1日，明斯克有1,995,091位居民。1067年在一条小河边第一次被记下名字的小镇，如今面积约410平方公里。",
  "history.end.title": "现在，来亲眼看看吧。",
  "history.end.text": "本页的每一条资料来源及其查阅日期，都列在资料来源页上。",
  "history.end.day": "安排完美的一天",
  "history.end.sources": "全部资料来源",
  "nav.home": "首页",
  "footer.note": "minsk.ad 是一份独立、非商业的城市邀请函。它不是城市、政府或旅游局的网站，没有赞助商，也没有广告。",
  "history.meta.description": "一路滑过明斯克的959年：从1067年涅米加河畔的一场战役，到两百万人口的城市，二十个瞬间，每个都注明出处，地图随你阅读慢慢长大。",
  "photo.h1900.alt": "一张老明信片：铺着石块的广场上有电车轨道，街角有一栋开着商店的房子，后面是圣灵教堂的双塔",
  "photo.h1944.alt": "三位提着篮子的市民走在街上，两旁是烧毁、没有屋顶的建筑和成堆的瓦砾",
  "photo.h1950s.alt": "1964年的彩色照片：斯维斯洛奇河边新修的花岗岩堤岸，岸上是重建的新古典主义建筑，对岸是一座带柱廊的宫殿",
  "photo.trinity.alt": "黄昏时三一郊区的一排白色老房子，深色屋顶，一轮满月升起，整个景色倒映在河里",
  "photo.hMetro.alt": "Park Čaliuskincaŭ 站狭长的白色拱顶站台大厅，中间挂着一串层叠的玻璃吊灯",
  "photo.hLibrary.alt": "傍晚阳光下钻石形的白俄罗斯国家图书馆玻璃大楼，前面是草坪和刺柏花坛",
  "photo.hToday.alt": "金色光线下沿斯维斯洛奇河望去的开阔景色，左边是绿色的公园，一排现代高楼倒映在水中",
  "home.meta.title": "你好，明斯克 · minsk.ad",
  "hero.eyebrow": "一份公开的邀请",
  "hero.title": "你好，明斯克。",
  "hero.lede": "一条河穿城而过，宽阔的大道仿佛为灯光盛典而建，还有一座彻夜发光的图书馆。来看看吧。",
  "hero.planDay": "安排完美的一天",
  "hero.play": "玩《地铁明斯克》",
  "hero.scroll": "滑进夜色",
  "journey.title": "沿河的一场夜游",
  "journey.s1.time": "蓝调时刻",
  "journey.s1.title": "山丘上的上城",
  "journey.s1.text": "在斯维斯洛奇河上方，圣灵主教座堂的双塔和市政厅纤细的塔楼接住了最后一缕光。",
  "journey.s2.time": "黄昏",
  "journey.s2.title": "三一郊区，一扇扇窗亮起",
  "journey.s2.text": "河对岸，三一郊区修复后的19世纪街道上，陡峭的屋顶下，窗户一扇接一扇地亮起来。",
  "journey.s3.time": "傍晚",
  "journey.s3.title": "明斯克之门",
  "journey.s3.text": "两座1953年落成的高塔正对火车站，框出进城的路。坐火车来的话，它们就是你看到的第一道风景。",
  "journey.s4.time": "华灯初上",
  "journey.s4.title": "大街上的路灯",
  "journey.s4.text": "独立大街从市中心向东北延伸约15公里。看路灯一盏接一盏地亮起。",
  "journey.s5.time": "入夜",
  "journey.s5.title": "钻石开始发光",
  "journey.s5.text": "在大街远端，国家图书馆的玻璃钻石变成一块光做的屏幕。继续往下滑：下面你可以亲手玩一玩。",
  "reasons.eyebrow": "为什么要来",
  "reasons.title": "来明斯克的五个理由",
  "reasons.r1.title": "两座老城，隔河相望。",
  "reasons.r1.text": "高岸上的上城，围绕着老集市广场，聚着一座17世纪的主教座堂、一座重建的市政厅和自由广场。斯维斯洛奇河对岸，三一郊区修复后的19世纪街道里，开着小博物馆、小店和咖啡馆。",
  "reasons.r2.title": "沿着一条河，走上25公里。",
  "reasons.r2.text": "一条铺好的步道沿斯维斯洛奇河贯穿全城，经过高尔基公园、胜利公园和洛希茨基公园。走一段，在水边坐坐，再接着走。",
  "place.gorkyPark": "高尔基公园",
  "place.victoryPark": "胜利公园",
  "place.loshitsa": "洛希茨基公园",
  "reasons.r3.title": "一座夜里会发光的图书馆。",
  "reasons.r3.text": "国家图书馆是一颗23层高的玻璃钻石，外墙上的4,646盏LED灯具在日落后变成一块巨型屏幕。直到晚上很晚，都可以乘玻璃电梯上到距地面73米以上的观景台。",
  "reasons.r4.title": "土豆饼，再逛个市场边走边吃。",
  "reasons.r4.text": "先来一份土豆饼（draniki），外酥里嫩，配酸奶油；再尝尝蘸着吃的马昌卡（machanka），或者卡尔杜内饺子（kalduny）。科马罗夫卡市场自1979年起就是全城最主要的食品市场，加上济比茨卡亚街的咖啡馆，一整天都饿不着你。",
  "place.market": "科马罗夫卡市场",
  "place.zybitskaya": "济比茨卡亚街",
  "reasons.r5.title": "地铁站，像一座座地下宫殿。",
  "reasons.r5.text": "1984年地铁开通时，第一批乘客说感觉像走进了地下宫殿，而且每一站至今都有自己的样子。去 Plošča Jakuba Kolasa 站找民间纹样，去 Park Čaliuskincaŭ 站看玻璃吊灯，去 Jubiliejnaja plošča 站看一轮钢铁太阳。",
  "place.kolasa": "Plošča Jakuba Kolasa",
  "day.eyebrow": "一天，从早到晚",
  "day.title": "完美的一天",
  "day.lede": "上午逛老街，下午去市场和河边，晚上看图书馆的灯光。时间只是建议：随意走走就好。",
  "day.morning.title": "上午",
  "day.morning.hours": "上城与河畔",
  "day.morning.s1": "从这里出发：自16世纪起，老集市广场就坐落在斯维斯洛奇河的高岸上。",
  "day.morning.s2": "建于1633年至1642年，它的两座塔楼是上城最有名的轮廓。",
  "day.morning.s3": "1857年被拆除，2002年至2004年依照老照片和老画重建，如今再次矗立在广场上。",
  "day.morning.coffee": "在济比茨卡亚街喝杯咖啡",
  "day.morning.s4": "2010年代按老样式重建，如今是全城的咖啡馆和酒吧街。",
  "day.morning.s5": "过河到左岸：19世纪的街道，1980年至1985年修复，开着小博物馆、小店和咖啡馆。",
  "day.afternoon.title": "下午",
  "day.afternoon.hours": "一个市场，一座博物馆，一个公园",
  "day.afternoon.s1": "自1979年起就是全城最主要的食品市场：面包、奶酪、熏鱼，边逛边尝，再去喷泉边找找那匹铜马和那只麻雀。",
  "place.artMuseum": "白俄罗斯国家美术馆",
  "day.afternoon.s2": "藏品超过3万件，从中世纪的白俄罗斯圣像画到列宾和艾瓦佐夫斯基。每周二闭馆。",
  "day.afternoon.s3": "1805年建在河边：老椴树、摩天轮，还有一座天文馆。然后沿着斯维斯洛奇河走一走。",
  "day.evening.title": "晚上",
  "day.evening.hours": "沿着大街走向钻石",
  "day.evening.s1": "漫步在这条城市主干道上恢宏的1950年代路段，整条大街从头到尾约15公里。",
  "day.evening.metro": "坐1号线到 Uschod",
  "day.evening.s2": "坐地铁沿大街一路向外，在 Uschod 站下车，图书馆就在旁边。",
  "day.evening.deck": "图书馆楼顶观景台",
  "day.evening.s3": "玻璃电梯升到73米以上的观景台，全城尽收眼底。图书馆公布的开放时间是每天到23:00：出发前请再确认一下。",
  "day.evening.afterDark": "天黑以后",
  "day.evening.show": "灯光秀",
  "day.evening.s4": "回到广场上，抬头看外墙变成一块光的屏幕。",
  "library.eyebrow": "和光一起玩",
  "library.title": "一座彻夜发光的图书馆",
  "library.lede": "点一下钻石切换灯光秀，拖动让它旋转，或者在外墙上写一个词（拉丁字母或西里尔字母都行）。",
  "library.hint": "点按切换 · 拖动旋转",
  "library.show.drift": "色彩流转",
  "library.show.waves": "波浪",
  "library.show.rain": "雨",
  "library.show.heartbeat": "心跳",
  "library.show.word": "你的词",
  "library.wordLabel": "在图书馆上写字（拉丁或西里尔字母）",
  "library.wordButton": "点亮",
  "library.fact1": "真实的大楼是一个小斜方截半立方体：26个玻璃面，23层，高约74米，2006年开放。",
  "library.fact2": "外墙装有4,646盏可变色的LED灯具，所以日落之后，整栋楼就变成一块屏幕。",
  "library.mapsLink": "在地图上看看",
  "more.eyebrow": "多待一会儿",
  "more.title": "出发前，先玩两样",
  "more.play.eyebrow": "游戏",
  "more.play.title": "地铁明斯克",
  "more.play.text": "驾驶1号线列车，从 Malinaŭka 开到 Uručča。让车门停在绿色区域，收集全部15个车站的明信片。",
  "more.play.go": "开玩",
  "more.history.eyebrow": "历史",
  "more.history.title": "一路滑过959年",
  "more.history.text": "从1067年涅米加河畔的一场战役，到两百万人口的城市：边滑边看明斯克的地图慢慢长大。",
  "more.history.go": "读读这段故事",
  "before.title": "出发之前",
  "before.text": "许多游客可以免签进入白俄罗斯。具体规定因国家而异，而且经常变化：订票前，请查看白俄罗斯官方的免签页面，以及你所在国家政府的出行建议。",
  "before.link": "白俄罗斯官方免签页面",
  "home.meta.description": "一份非官方、好玩的明斯克邀请函：一条河穿城而过，灯光大道，一座彻夜发光的图书馆，一个地铁小游戏，还有近千年的历史。",
  "photo.upperTown.alt": "三一郊区淡黄色和白色的房子，红瓦屋顶，低斜的阳光照着斯维斯洛奇河边长满青草的河岸",
  "photo.svislach.alt": "斯维斯洛奇河平静的一道弯，两岸是柳树和高草，远处有一座人行桥",
  "photo.library.alt": "鸟瞰国家图书馆的玻璃钻石，四周白雪覆盖，冬日光线柔和",
  "photo.food.alt": "木桌上一盘金黄的土豆饼，旁边是切片的番茄和黄瓜",
  "photo.metro.alt": "明斯克一座地铁站的拱形天花板下，棱角分明的柱子上挂着暖色的灯笼式灯具",
  "photo.morning.alt": "低斜阳光下上城一座安静的石块铺地广场，有白色的巴洛克教堂塔楼和一座青铜人像亭",
  "photo.afternoon.alt": "高尔基公园的摩天轮，轮轴上有一块红色的 Minsk 标志，背后是深蓝色的天空",
  "photo.evening.alt": "蓝调时刻水边亮着灯的公寓高楼，灯光在水面上拉出一道道长长的彩色倒影",
  "library.stageLabel": "亮起灯光的白俄罗斯国家图书馆。按下可切换灯光秀。",
  "library.showsLabel": "灯光秀",
  "library.wordPlaceholder": "NI HAO",
  "play.meta.title": "地铁明斯克 · minsk.ad",
  "play.eyebrow": "一个小游戏 · 1号线",
  "play.title": "地铁明斯克",
  "play.lede": "两分钟内驾驶1号线列车，从 Malinaŭka 开到 Uručča。按住刹车，让车门停在绿色区域，收集每一站的明信片。",
  "play.hud.score": "得分",
  "play.hud.time": "时间",
  "play.hud.best": "最佳",
  "play.hud.next": "下一站",
  "play.start.kicker": "1号线 · 15站 · 2分钟",
  "play.start.title": "准备好开车了吗？",
  "play.start.text": "按住屏幕、刹车按钮或空格键刹车，松开就滑行。让琥珀色的车门停在绿色区域内。",
  "play.start.button": "发车",
  "play.toast.kicker": "明信片已解锁",
  "play.brake": "按住刹车",
  "play.pause": "暂停",
  "play.sound": "声音",
  "play.how.title": "怎么玩",
  "play.how.1": "列车高速进站。按住刹车，松开滑行。",
  "play.how.2": "让琥珀色的车门停在绿色区域内。越靠近中心，得分越高。",
  "play.how.3": "停早了或冲过头，都会扣50分。每次停得好，都能解锁这一站的明信片。",
  "play.postcards.title": "你的明信片",
  "play.postcards.lede": "1号线每一站一张，每张都写着出站后能找到的一处真实又美好的地方。它们就保存在这个浏览器里。",
  "station.malinauka.name": "Malinaŭka",
  "play.locked": "在这一站停稳停好，就能解锁这张明信片。",
  "station.malinauka.card": "1号线的西端，用开心果绿的站厅和柔和发光的蓝色天花板迎接你。",
  "play.map": "在地图上看",
  "station.piatrouscyna.name": "Piatroŭščyna",
  "station.piatrouscyna.card": "抬头看：拱形天花板是一片冬夜星空，约400盏嵌入式灯在上面闪烁。",
  "station.michalova.name": "Michalova",
  "station.michalova.card": "车站以曾经坐落在这里的一个村庄命名，用大理石和钢材演绎一场清冷的冬日日落。",
  "station.hrusauka.name": "Hrušaŭka",
  "station.hrusauka.card": "Hruša 在白俄罗斯语里是“梨”的意思，车站里还留着一座俏皮的梨形雕塑，冲街区的名字眨眨眼。",
  "station.instytut.name": "Instytut Kultury",
  "station.instytut.card": "发光的黄、橙、红色玻璃板向白俄罗斯文化致敬，出口通往市郊列车。",
  "station.lienina.name": "Plošča Lienina",
  "station.lienina.card": "一条通道直通明斯克火车总站，出站就能看到明斯克之门的双塔拔地而起。",
  "station.kastrycnickaja.name": "Kastryčnickaja",
  "station.kastrycnickaja.card": "从亚历山大花园旁出站，花园建于1872年，“男孩与天鹅”喷泉从1874年起就在这里水花飞溅。",
  "station.pieramohi.name": "Plošča Pieramohi",
  "station.pieramohi.card": "出站就在斯维斯洛奇河畔的高尔基公园附近：老椴树、摩天轮和天文馆。",
  "station.kolasa.name": "Plošča Jakuba Kolasa",
  "station.kolasa.card": "走几步就到科马罗夫卡市场，1979年起全城最主要的食品市场，一匹铜马和一只麻雀守着那里的喷泉。",
  "station.navuk.name": "Akademija Navuk",
  "station.navuk.card": "出口正对白俄罗斯国家科学院宏伟的主楼，十月电影院就在附近。",
  "station.caliuskincau.card": "紧挨着由一片老森林变成的切柳斯金人公园，隔壁是1932年建立的中央植物园。",
  "station.maskouskaja.name": "Maskoŭskaja",
  "station.maskouskaja.card": "离儿童铁路很近，这条穿过公园的小小窄轨铁路，自1955年起由青少年参与运营。",
  "station.uschod.name": "Uschod",
  "station.uschod.card": "出站就在国家图书馆旁边：一颗玻璃钻石，楼顶能俯瞰全城，外墙天黑后会亮起来。",
  "station.barysauski.name": "Barysaŭski Trakt",
  "station.barysauski.card": "名字来自向东通往 Barysaŭ（鲍里索夫）小城的老路，这座明亮的车站随1号线2007年的延伸段开通。",
  "station.urucca.name": "Uručča",
  "station.urucca.card": "2006年挖建这座车站时，工人们发现了一头史前森林象的骨骼。",
  "play.postcards.reset": "清空我的明信片",
  "play.meta.description": "一个地铁小游戏：驾驶1号线列车，从 Malinaŭka 开到 Uručča，让车门停在绿色区域，收集每一站的明信片。",
  "play.gameLabel": "游戏",
  "play.hudLabel": "记分板",
  "sources.meta.title": "资料来源与致谢 · minsk.ad",
  "sources.eyebrow": "资料来源与致谢",
  "sources.title": "每个事实从哪里来",
  "sources.lede": "minsk.ad 上的每一个事实都对照下列资料核对过，每份资料都在2026年10月12日查阅。资料说法不一时，我们采用更稳妥的数字，并加以说明。发现有错误或过时的地方？请写信到 contact@minsk.ad。",
  "sources.home.title": "首页",
  "sources.history.title": "历史",
  "sources.play.title": "地铁明斯克",
  "sources.photos.title": "照片",
  "sources.fonts.title": "字体",
  "sources.home.f1": "斯维斯洛奇河高岸上的上城，自16世纪起老集市广场所在的自由广场。",
  "sources.read": "2026年10月12日查阅",
  "sources.home.f2": "圣灵主教座堂，建于1633年至1642年，以及它的双塔。",
  "sources.home.f3": "市政厅：1857年被拆除，2002年至2004年依照老照片和老画重建。",
  "sources.home.f4": "左岸的三一郊区：1980年至1985年修复的19世纪街道，开着小博物馆、小店和咖啡馆。",
  "sources.home.f5": "明斯克之门：1953年落成的两座高塔，正对火车站。",
  "sources.home.f6": "独立大街：从市中心向东北延伸约15公里，其中有恢宏的1950年代路段。",
  "sources.home.f7": "沿斯维斯洛奇河约25公里的铺装步道，经过高尔基公园、胜利公园和洛希茨基公园。",
  "sources.home.f8": "国家图书馆：一座23层的小斜方截半立方体，26个面，高约74米，2006年6月16日开放。",
  "sources.home.f9": "外墙装有4,646盏可变色的LED灯具，日落后亮起。",
  "sources.home.f10": "观景台：玻璃电梯通往73米以上的观景平台，公布的开放时间为每天到23:00。",
  "sources.home.f11": "Uschod 是图书馆旁的地铁站。",
  "sources.home.f12": "土豆饼（draniki）、马昌卡（machanka）和卡尔杜内饺子（kalduny）。",
  "sources.home.f13": "科马罗夫卡市场，1979年起最主要的食品市场，以及喷泉边的铜马和麻雀。",
  "sources.home.f14": "济比茨卡亚街，2010年代重建，成为全城的咖啡馆和酒吧街。",
  "sources.home.f15": "白俄罗斯国家美术馆：藏品超过3万件，每周二闭馆。",
  "sources.home.f16": "高尔基公园，1805年建在河边，有老椴树、摩天轮和天文馆。",
  "sources.home.f16note": "（英文维基百科写的是1800年；本站采用1805年。）",
  "sources.home.f17": "地铁的第一批乘客感觉像走进了地下宫殿；Plošča Jakuba Kolasa 站的民间纹样，Park Čaliuskincaŭ 站的玻璃吊灯，Jubiliejnaja plošča 站的钢铁太阳。",
  "sources.home.f18": "免签入境：具体规定见白俄罗斯官方免签页面。",
  "sources.history.text": "资料说法不一时，历史页采用更稳妥的表述：明斯克犹太人隔离区写作8万至10万人（维基百科与美国大屠杀纪念馆的数字不同），1897年人口普查写作约9.1万人，1984年和2020年的日期采用地铁运营方的说法。",
  "sources.history.map": "关于地图：斯维斯洛奇河自西北流向东南，城堡位于涅米加河汇入处，上城在右岸，三一郊区在左岸。这只是示意图，并非按比例绘制。",
  "sources.play.text": "车站名称遵循白俄罗斯2007年制定的白俄罗斯语地名拉丁字母转写标准。游戏中的车站图画是好玩的示意图，不是平面图。",
  "sources.play.line": "1号线：15座车站，全长19.1公里，从 Malinaŭka 到 Uručča。",
  "sources.play.names": "车站名称的拉丁字母拼写。",
  "sources.postcard": "明信片",
  "sources.photos.text": "每张照片都存放在本站，经过缩放，并在这里注明作者和许可协议。使用 Unsplash 许可的照片无需署名，但我们还是署上了。",
  "sources.photo.upperTown": "斯维斯洛奇河畔的三一郊区",
  "sources.photo.svislach": "斯维斯洛奇河",
  "sources.photo.library": "雪中的国家图书馆",
  "sources.photo.food": "土豆饼",
  "sources.photo.metro": "明斯克的一座地铁站",
  "sources.photo.morning": "清晨的上城",
  "sources.photo.afternoon": "高尔基公园的摩天轮",
  "sources.photo.evening": "蓝调时刻的明斯克",
  "sources.photo.trinity": "黄昏的三一郊区",
  "sources.photo.hLibrary": "傍晚阳光下的国家图书馆",
  "sources.photo.hToday": "今天的斯维斯洛奇河",
  "sources.photo.unknown": "作者不详",
  "sources.photo.h1900": "上集市广场，1914年以前的明信片",
  "sources.photo.pd": "公有领域",
  "sources.photo.h1944": "扎哈列夫斯卡亚街，1941年",
  "sources.photo.h1950s": "斯维斯洛奇河堤岸，1964年",
  "sources.photo.hMetro": "Park Čaliuskincaŭ 站",
  "sources.fonts.text": "两款字体都存放在本站，依据 SIL 开放字体许可证使用。中文文字使用你设备自带的字体。",
  "sources.meta.description": "minsk.ad 上每个事实的出处、每份资料的查阅日期，以及每张照片和每款字体的署名。",
  "sources.tocLabel": "本页内容",
  "js.lang.system": "跟随系统",
  "js.lang.soon": "即将上线",
  "js.lang.auto": "自动",
  "js.library.now": "正在播放：{show}。",
  "js.play.result.perfect": "在 {station} 完美停靠！+{points} 分。明信片已解锁。",
  "js.play.result.good": "在 {station} 停得不错。+{points} 分。明信片已解锁。",
  "js.play.result.early": "{station} 还没到，停早了。{points} 分。",
  "js.play.result.late": "太晚了：你冲过了 {station}。{points} 分。",
  "js.play.end.kicker": "本局结束",
  "js.play.end.line": "到终点站啦！",
  "js.play.end.time": "时间到！",
  "js.play.end.text": "你得了 {score} 分，在15个车站中有 {good} 个停得漂亮。",
  "js.play.end.bonus": "时间奖励：+{bonus} 分。",
  "js.play.end.best": "新纪录！",
  "js.play.again": "再玩一次",
  "js.play.paused.kicker": "车门已关",
  "js.play.paused.title": "已暂停",
  "js.play.paused.text": "列车在等你。按“继续”、空格键或 P 键。",
  "js.play.resume": "继续",
  "js.play.lineEnd": "终点站",
  "js.play.metres": "{n} 米",
  "js.play.speed": "{n} km/h"
}